1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:50,125 --> 00:00:53,500 Este filme é puramente uma obra de A ficção e a imaginação do seu criador, 4 00:00:53,584 --> 00:00:57,167 e destina-se exclusivamente a o propósito do entretenimento. 5 00:00:57,209 --> 00:01:02,918 Todos os personagens, eventos, locais, instituições, e comunidades, etc. são inteiramente fictícios. 6 00:01:02,959 --> 00:01:06,959 'Não tenha nenhuma semelhança para qualquer pessoa, viva ou morta' Mostrar menos 7 00:05:12,167 --> 00:05:13,167 Bom dia. 8 00:05:13,500 --> 00:05:14,500 Bom dia. 9 00:05:14,834 --> 00:05:15,834 Como vai você? 10 00:05:16,626 --> 00:05:17,834 Tudo bem... OK! 11 00:05:18,500 --> 00:05:19,500 OK. 12 00:05:19,959 --> 00:05:22,667 Então, quando eu era criança, 13 00:05:23,167 --> 00:05:25,751 até os cinco anos de idade, Estudei em um internato também. 14 00:05:27,083 --> 00:05:28,209 Naqueles dias, 15 00:05:28,250 --> 00:05:30,876 cartas de casa chegariam 16 00:05:31,209 --> 00:05:32,667 uma vez a cada duas semanas, 17 00:05:33,417 --> 00:05:34,918 escrito em formulários de carta do interior. 18 00:05:35,209 --> 00:05:38,626 Sua geração provavelmente não saiba o que são letras internas. 19 00:05:39,000 --> 00:05:40,042 Mais tarde, 20 00:05:40,292 --> 00:05:41,834 uma vez por mês, 21 00:05:42,626 --> 00:05:43,959 eu receberia um telefonema de casa, 22 00:05:44,542 --> 00:05:45,626 no telefone fixo. 23 00:05:47,042 --> 00:05:50,334 Então, a inquietação durante aqueles longos intervalos entre eles, 24 00:05:50,751 --> 00:05:52,751 o tédio, a tristeza, 25 00:05:53,667 --> 00:05:56,083 e os pesadelos à noite, 26 00:05:56,751 --> 00:05:58,125 tudo isso existia mesmo então. 27 00:05:59,042 --> 00:06:01,792 Mas hoje você tem uma opção. 28 00:06:03,167 --> 00:06:04,959 Esse telefone que você é segurando, Filipe... 29 00:06:06,000 --> 00:06:08,792 Da mesma forma, seu pai também tem telefone. Ele não? 30 00:06:09,792 --> 00:06:12,125 Ainda assim, mesmo uma vez por mês, 31 00:06:13,000 --> 00:06:15,042 você não consegue 32 00:06:16,459 --> 00:06:17,542 tenha uma conversa adequada. 33 00:06:18,500 --> 00:06:21,542 Agora, isso não é aceitável, certo? 34 00:06:22,375 --> 00:06:24,167 Realmente não é aceitável, não é? 35 00:06:24,667 --> 00:06:26,375 Então temos que mudar isso. 36 00:06:26,459 --> 00:06:27,459 Correto? 37 00:06:28,959 --> 00:06:29,959 Mas... 38 00:06:30,209 --> 00:06:31,417 Doutor, você sabe... 39 00:06:32,209 --> 00:06:33,250 o temperamento dele, certo? 40 00:06:33,292 --> 00:06:35,626 - Sim, sim, eu sei. - Principalmente, eu... 41 00:06:36,125 --> 00:06:37,500 Acho difícil aceitar. 42 00:06:37,626 --> 00:06:41,500 Estou ciente da teimosia de Antônio, 43 00:06:41,542 --> 00:06:42,584 Um... 44 00:06:42,626 --> 00:06:44,584 Como posso explicar, a rigidez dele... 45 00:06:44,834 --> 00:06:45,834 Podemos mudar isso. 46 00:06:46,042 --> 00:06:47,042 Precisamos mudar isso. 47 00:06:47,918 --> 00:06:49,584 - OK? - Sim, vamos tentar. 48 00:06:49,667 --> 00:06:51,250 Sim, nós iremos. Vamos. 49 00:07:16,500 --> 00:07:18,042 Ele quer que você entre. 50 00:07:34,918 --> 00:07:37,500 Filipe me contou tudo isso aconteceu, muito claramente. 51 00:07:39,042 --> 00:07:41,167 Ouça, você consegue imaginar o trauma 52 00:07:41,292 --> 00:07:44,542 Philip teve que passar por causa de um erro que você cometeu? 53 00:07:46,375 --> 00:07:47,417 Imagine só, 54 00:07:47,459 --> 00:07:50,792 e se você estivesse em tal situação? Você já pensou sobre isso? 55 00:07:53,250 --> 00:07:56,167 Quanto tempo se passou desde que Filipe te chamou de "Papai", Antônio? 56 00:07:59,709 --> 00:08:01,834 Não estou pedindo isso para machucar você. 57 00:08:03,209 --> 00:08:05,334 O que importa mais é encontrar uma solução para isso. 58 00:08:05,584 --> 00:08:06,626 Certo? 59 00:08:23,042 --> 00:08:24,584 Então vamos analisar 60 00:08:24,792 --> 00:08:28,667 tudo o que aconteceu até agora, em detalhes. 61 00:08:30,209 --> 00:08:32,375 Aquele ponto onde tudo começou... 62 00:08:33,292 --> 00:08:34,792 O começo de tudo. 63 00:09:13,334 --> 00:09:15,042 Senhor, Antônio, senhor, está aqui. 64 00:09:15,250 --> 00:09:16,292 Ah! 65 00:09:26,918 --> 00:09:28,000 Senhor! 66 00:09:28,250 --> 00:09:29,334 Segure mais perto! 67 00:09:38,709 --> 00:09:39,751 - Senhor! -Ah. 68 00:09:39,792 --> 00:09:41,959 Eu estava no bar quando recebi a ligação de Shivan, senhor. 69 00:09:42,209 --> 00:09:43,500 Eu não pareço bêbado, pareço? 70 00:09:43,542 --> 00:09:44,542 Não, senhor. 71 00:09:45,375 --> 00:09:46,459 Sente-se! 72 00:09:47,042 --> 00:09:48,167 O que ela está fazendo aqui? 73 00:09:48,334 --> 00:09:51,042 - Ela veio com o reclamante. - Ela não tem nada melhor para fazer? 74 00:09:51,209 --> 00:09:53,542 Ela está estudando meio período naquela faculdade. 75 00:09:54,709 --> 00:09:56,000 - Senhor! -Ah, venha comigo. 76 00:09:56,209 --> 00:09:57,834 - Não deixe mais ninguém entrar, Johnny. - Ok, senhor. 77 00:10:02,500 --> 00:10:03,500 Por favor, sente-se. 78 00:10:08,167 --> 00:10:09,375 Você está esperando há muito tempo? 79 00:10:09,584 --> 00:10:11,125 Não, senhor. Não muito tempo. 80 00:10:11,542 --> 00:10:12,709 Eu tinha uma reunião para participar. 81 00:10:18,584 --> 00:10:19,709 Estou perguntando mais uma vez. 82 00:10:20,125 --> 00:10:21,500 Você realmente quer registrar este caso? 83 00:10:22,459 --> 00:10:23,959 Pelo que sua filha me contou... 84 00:10:24,500 --> 00:10:26,417 Bem... Na verdade, nada aconteceu, certo? 85 00:10:26,542 --> 00:10:27,542 Eu preciso, senhor... 86 00:10:28,167 --> 00:10:29,167 Ele... Comigo... 87 00:10:29,918 --> 00:10:31,083 Eu não vou deixá-lo escapar. 88 00:10:31,918 --> 00:10:33,334 Falei com Rajeev. 89 00:10:33,834 --> 00:10:35,042 Ele realmente se arrepende do que fez agora. 90 00:10:35,375 --> 00:10:36,792 Ele percebeu seu erro. 91 00:10:36,834 --> 00:10:38,042 Ele definitivamente não vai repetir. 92 00:10:38,083 --> 00:10:39,500 - Eu garanto a você. - Isso não serve, senhor! 93 00:10:39,542 --> 00:10:40,626 Quero arquivar o caso. 94 00:10:41,500 --> 00:10:43,709 Pergunte a qualquer pessoa da faculdade, eles vão falar sobre seu personagem. 95 00:10:44,125 --> 00:10:46,083 eu o conheci nos últimos três anos. 96 00:10:50,918 --> 00:10:52,250 Hum... Três. 97 00:10:53,542 --> 00:10:55,626 - Este não é o seu terceiro ano? - Ah, sim. 98 00:10:55,918 --> 00:10:57,125 Então, três anos conhecendo-o... 99 00:10:57,167 --> 00:10:58,876 E dois anos de existência em um relacionamento. Certo? 100 00:11:01,834 --> 00:11:03,250 Bem, foi isso que ouvi de alguém. 101 00:11:03,417 --> 00:11:04,417 Não, senhor. 102 00:11:04,459 --> 00:11:06,375 É verdade que ele me pediu em casamento. 103 00:11:06,876 --> 00:11:09,250 Depois que eu disse não, ele começou a me perseguir. 104 00:11:11,334 --> 00:11:12,500 Isto... 105 00:11:13,709 --> 00:11:14,709 Riya, 106 00:11:14,792 --> 00:11:15,918 Tanvi e Anjo... 107 00:11:15,959 --> 00:11:17,000 Quem são eles? 108 00:11:17,042 --> 00:11:18,334 Eles são meus amigos, senhor. 109 00:11:18,709 --> 00:11:20,334 Se você perguntar a eles, você saberá a verdade. 110 00:11:20,584 --> 00:11:21,626 Eles foram os primeiros 111 00:11:22,042 --> 00:11:24,500 dar declarações sobre seu relacionamento com Rajeev. 112 00:11:25,209 --> 00:11:26,959 Quando perguntei a Rajeev, ele também confirmou. 113 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 Não, senhor... 114 00:11:28,292 --> 00:11:30,918 - Ele nunca diria isso. - Não sei sobre isso, Deepthi. 115 00:11:32,042 --> 00:11:34,375 Eles me disseram que vocês todos estavam na aula 116 00:11:34,459 --> 00:11:36,667 e fui à casa de Rajeev para uma festa. E então... 117 00:11:36,709 --> 00:11:39,334 Não, senhor, estávamos em faculdade o dia inteiro. 118 00:11:40,167 --> 00:11:42,292 Foi só depois da faculdade, quando fui ao banheiro, aquilo... 119 00:11:42,375 --> 00:11:43,918 Senhor, por favor pergunte na faculdade. 120 00:11:43,959 --> 00:11:45,042 Você descobrirá a verdade. 121 00:11:45,083 --> 00:11:46,334 eu perguntei na faculdade... 122 00:11:50,959 --> 00:11:52,375 Por que você está mentindo sem motivo, querido? 123 00:11:54,876 --> 00:11:56,292 É porque seu mãe está aqui com você? 124 00:12:06,083 --> 00:12:07,083 Senhora... 125 00:12:07,334 --> 00:12:08,334 Você precisa me ouvir. 126 00:12:08,709 --> 00:12:10,667 É verdade que sua filha chegou ao portão da faculdade. 127 00:12:11,083 --> 00:12:13,042 De lá, ela pegou um carro e foi para a casa de Rajeev. 128 00:12:14,167 --> 00:12:15,751 Eu mesmo falei com o motorista do carro. 129 00:12:16,250 --> 00:12:18,292 Não, mãe. Assisti à aula naquele dia. 130 00:12:18,375 --> 00:12:19,792 Bem... O que foi... 131 00:12:20,209 --> 00:12:21,334 Quem é Sijo? 132 00:12:21,375 --> 00:12:22,542 Ele é meu amigo, senhor. 133 00:12:22,584 --> 00:12:24,334 Oh! Eu vejo... 134 00:12:26,209 --> 00:12:27,209 Senhora, 135 00:12:27,334 --> 00:12:28,626 durante esta festa, 136 00:12:28,751 --> 00:12:31,083 Rajeev e Deepthi entraram juntos no quarto de Rajeev. 137 00:12:31,626 --> 00:12:32,667 Eu não sei porque. 138 00:12:32,751 --> 00:12:34,042 - Os dois estavam sozinhos. - Senhor! 139 00:12:34,083 --> 00:12:35,584 Senhor, por favor, senhor. Pare com isso, senhor. 140 00:12:35,626 --> 00:12:36,667 Senhor, por favor. 141 00:12:36,834 --> 00:12:38,292 Isso é o que os amigos dela me contaram! 142 00:12:40,626 --> 00:12:43,667 Dentro da sala, Rajeev viu uma mensagem de Sijo no telefone de Deepthi. 143 00:12:43,959 --> 00:12:45,250 Rajeev a questionou imediatamente. 144 00:12:45,500 --> 00:12:46,918 Isso gerou uma briga entre eles... 145 00:12:46,959 --> 00:12:48,918 - Senhor, deixe-me explicar. - Ei! Deixe-me terminar! 146 00:12:49,918 --> 00:12:51,959 Após a discussão, Deepthi admitiu a verdade. 147 00:12:52,000 --> 00:12:53,000 Que verdade? 148 00:12:53,209 --> 00:12:55,125 Que Deepthi estava tendo um caso com Sijo. 149 00:12:55,209 --> 00:12:56,250 Por quanto tempo? 150 00:12:56,584 --> 00:12:57,584 Um ano. 151 00:12:58,042 --> 00:12:59,417 O que significa, 152 00:12:59,459 --> 00:13:00,584 duas pessoas ao mesmo tempo. 153 00:13:01,292 --> 00:13:02,918 Senhor, não é assim, senhor. 154 00:13:02,959 --> 00:13:04,834 Você está negando algum relacionamento com Sijo? 155 00:13:04,876 --> 00:13:06,667 Diga-me agora mesmo que você não estão envolvidos com Sijo! 156 00:13:07,542 --> 00:13:08,584 Agora mesmo! 157 00:13:09,292 --> 00:13:10,751 Ah, Deus... 158 00:13:20,834 --> 00:13:22,292 Eu não disse isso para fazer você chorar, querido. 159 00:13:23,042 --> 00:13:24,876 Durante o inquérito, isso é o que seus amigos disseram. 160 00:13:24,918 --> 00:13:27,876 O que eles estão dizendo é, quando você e Rajeev tiveram um problema, 161 00:13:27,918 --> 00:13:29,792 você inventou esse caso falso por despeito. 162 00:13:32,959 --> 00:13:33,959 Querido... 163 00:13:34,918 --> 00:13:35,918 Qual é o seu nome? 164 00:13:36,209 --> 00:13:37,626 -Revathy. -Ah... 165 00:13:38,167 --> 00:13:39,167 Revathy... 166 00:13:39,209 --> 00:13:40,626 Você e eu, 167 00:13:40,667 --> 00:13:41,667 e Vidya aqui... 168 00:13:42,083 --> 00:13:43,292 Somos todos pessoas comuns. 169 00:13:43,626 --> 00:13:44,626 Rajeev, 170 00:13:44,667 --> 00:13:46,792 e seu pai Murali, eles são homens poderosos. 171 00:13:47,375 --> 00:13:48,834 Se formos contra eles, 172 00:13:48,876 --> 00:13:50,751 eles vão usar tudo o que acabei de dizer contra nós. 173 00:13:52,292 --> 00:13:53,959 Qual é o nome de aquela garota esperando lá fora? 174 00:13:54,125 --> 00:13:55,125 Irene. 175 00:13:55,250 --> 00:13:56,417 Ah, Irene. 176 00:13:57,542 --> 00:13:59,167 Não se precipite em cada palavra que ela diz. 177 00:13:59,584 --> 00:14:01,209 As pessoas gostam deles sempre tem múltiplas agendas. 178 00:14:01,834 --> 00:14:03,792 Vidya, você não se lembra o que aconteceu com Gayathri? 179 00:14:03,834 --> 00:14:05,042 Quando ela finalmente perdeu o caso, 180 00:14:05,083 --> 00:14:06,125 Irene lavou as mãos. 181 00:14:06,167 --> 00:14:08,626 No final, Gayathri e ela a honra da família foi destruída... 182 00:14:08,709 --> 00:14:09,709 Foi uma bagunça... 183 00:14:12,626 --> 00:14:13,709 Revathy... 184 00:14:14,125 --> 00:14:15,125 É por isso que estou dizendo, 185 00:14:15,918 --> 00:14:17,417 não deveríamos considerar O futuro de Deepthi? 186 00:14:18,959 --> 00:14:20,000 Querido... 187 00:14:20,334 --> 00:14:22,042 Isso me dói ver você chorar assim. 188 00:14:25,751 --> 00:14:28,459 Eu acho que é melhor não prosseguir com o caso. 189 00:14:31,751 --> 00:14:33,918 Há alguma falha do seu lado também, certo? 190 00:14:38,584 --> 00:14:41,292 Não acredite apenas na minha palavra. Pense bem e tome sua decisão. 191 00:14:57,918 --> 00:14:58,918 Qual é a atualização, Antônio? 192 00:14:58,959 --> 00:14:59,959 Está tudo resolvido, senhor. 193 00:15:00,125 --> 00:15:01,250 Eles não estão arquivando o caso. 194 00:15:01,792 --> 00:15:02,792 Muito bom. 195 00:15:03,042 --> 00:15:04,209 Alguém está com você agora? 196 00:15:04,250 --> 00:15:05,250 Não, estou no meu quarto. 197 00:15:05,542 --> 00:15:06,751 Qual foi o valor da liquidação? 198 00:15:07,459 --> 00:15:09,918 Não há dinheiro envolvido neste caso, senhor. 199 00:15:10,250 --> 00:15:11,584 Você já informou Murali? 200 00:15:12,250 --> 00:15:13,334 Não. 201 00:15:14,167 --> 00:15:15,459 - Faça uma coisa... -Ah? 202 00:15:16,626 --> 00:15:17,959 Para o assentamento, 203 00:15:18,083 --> 00:15:19,083 citação quatro, 204 00:15:19,459 --> 00:15:21,209 não, cite cinco. 205 00:15:21,334 --> 00:15:22,751 Então vá com Murali imediatamente, 206 00:15:22,918 --> 00:15:24,626 recolher o dinheiro, e venha para minha casa. 207 00:15:24,959 --> 00:15:26,292 Sim, senhor. OK. 208 00:15:28,500 --> 00:15:29,876 Parece que vou conseguir apenas um. 209 00:15:37,292 --> 00:15:39,876 Tia, por que ela está chorando? O que aconteceu lá dentro? 210 00:15:40,334 --> 00:15:41,459 Nada aconteceu lá. 211 00:15:41,500 --> 00:15:42,500 Estamos indo embora. 212 00:15:43,584 --> 00:15:44,709 O que o senhor Antônio disse? 213 00:15:45,250 --> 00:15:46,709 Deepthi, pare de chorar e me conte! 214 00:15:46,751 --> 00:15:48,125 Você vai nos deixar em paz? 215 00:15:48,459 --> 00:15:50,375 Não vamos abrir nenhum caso, só isso! 216 00:15:50,626 --> 00:15:52,167 - Vamos! - Tia, eu... 217 00:15:54,959 --> 00:15:56,000 Mãe... 218 00:15:59,417 --> 00:16:00,459 Mãe? 219 00:16:09,584 --> 00:16:12,334 - Chetta, para Kanjirappara? - Ah, deixe ele descer primeiro. 220 00:16:13,876 --> 00:16:16,375 Mãe, pelo menos você deve acreditar em mim. 221 00:16:16,417 --> 00:16:17,792 Ou não serei capaz de suportar. 222 00:16:18,292 --> 00:16:19,626 Estou te contando a verdade... 223 00:16:19,959 --> 00:16:20,918 Comigo... Ele... 224 00:16:20,959 --> 00:16:23,125 Não consigo superar esse choque. 225 00:16:23,751 --> 00:16:25,250 Mãe, por favor, fique ao meu lado... 226 00:16:25,292 --> 00:16:26,792 Pare com isso! Apenas pare! 227 00:16:27,667 --> 00:16:28,918 Não me faça dizer coisas... 228 00:16:29,334 --> 00:16:30,667 Isso é melhor para você! 229 00:16:31,834 --> 00:16:34,542 Então você não acabaria quebrando seu de volta a uma máquina de costura como eu, 230 00:16:34,876 --> 00:16:37,167 Peguei dinheiro emprestado em todos os lugares que pude e certificou-se de que você foi educado. 231 00:16:38,626 --> 00:16:40,292 Quando você estava vagando por aí se desonrando assim, 232 00:16:40,334 --> 00:16:41,542 você não pensou nisso nem uma vez? 233 00:16:43,626 --> 00:16:45,167 Há outra palavra 234 00:16:45,209 --> 00:16:46,584 pelo que você se tornou agora. 235 00:16:46,626 --> 00:16:47,667 Chechi! 236 00:16:52,083 --> 00:16:53,417 - Para a Igreja Kanjirakkad. -Ah! 237 00:16:58,584 --> 00:16:59,584 Mãe! 238 00:16:59,626 --> 00:17:01,292 Se nem você consegue me entender, 239 00:17:01,792 --> 00:17:03,459 Posso acabar fazendo algo extremo. 240 00:17:04,250 --> 00:17:05,250 Então faça isso! 241 00:17:05,626 --> 00:17:08,042 Isso seria melhor do que viver esse tipo de vida! 242 00:17:22,542 --> 00:17:23,584 Oh não! 243 00:17:24,542 --> 00:17:25,626 Profundo! 244 00:17:25,876 --> 00:17:27,083 Querido! 245 00:17:27,876 --> 00:17:29,667 Ah, Deus! Profundo! 246 00:17:31,500 --> 00:17:32,584 Profundo... 247 00:17:32,626 --> 00:17:33,667 Abra os olhos, Deepthi! 248 00:17:33,709 --> 00:17:34,792 Vamos! 249 00:17:36,167 --> 00:17:37,250 Ah, Deus! 250 00:17:37,626 --> 00:17:38,709 Profundo! 251 00:17:41,709 --> 00:17:44,375 - Alguém pode conseguir um veículo? - Prepare um veículo! 252 00:17:47,250 --> 00:17:48,375 Profundo... 253 00:17:49,500 --> 00:17:50,626 Profundo! 254 00:18:07,584 --> 00:18:08,792 Você está bem aí? 255 00:18:11,125 --> 00:18:12,125 Está tudo bem. 256 00:18:22,083 --> 00:18:23,459 Este é o sangue daquela pobre menina! 257 00:18:23,751 --> 00:18:24,751 Engula! 258 00:18:24,918 --> 00:18:25,959 É disso que você gosta, não é? 259 00:18:26,459 --> 00:18:28,209 Com licença, este é um lugar público. 260 00:18:28,250 --> 00:18:29,250 Desaparece, seu pirralho! 261 00:18:29,334 --> 00:18:31,667 Primeiro ensine seu pai como se comportar com as pessoas! 262 00:18:31,709 --> 00:18:32,751 Irene, vá embora... 263 00:18:32,834 --> 00:18:33,834 E se eu não fizer isso? 264 00:18:33,959 --> 00:18:34,959 Você vai me matar também? 265 00:18:35,876 --> 00:18:37,292 Não pense que você ganhou! 266 00:18:37,542 --> 00:18:38,792 Eu não vou poupar você. 267 00:18:39,042 --> 00:18:40,751 Eu farei você responder por isso! 268 00:18:40,876 --> 00:18:41,876 Marque minhas palavras!!! 269 00:18:48,918 --> 00:18:50,626 Você é patético! 270 00:19:18,751 --> 00:19:22,292 'Valathu Vashathe Kallan' 271 00:19:22,542 --> 00:19:25,876 'O ladrão da direita' 272 00:19:28,626 --> 00:19:31,459 ‘UM ANO DEPOIS’ 273 00:19:47,125 --> 00:19:48,417 Eu tenho que descer aqui. 274 00:19:57,959 --> 00:19:59,334 Eu pensei que estaria acabado! 275 00:19:59,375 --> 00:20:01,209 -Ah! Está atrasado, né? - Sim, um pouco. 276 00:20:01,250 --> 00:20:03,125 - Vai ficar tudo bagunçado, sabe? - Espere, veremos. 277 00:20:03,167 --> 00:20:05,042 - Ainda vamos conseguir, certo? -Ah, ele está aqui. 278 00:20:05,083 --> 00:20:06,250 - Cheta... -Sam Chetta... 279 00:20:06,584 --> 00:20:08,125 Chetta, nós estamos... 280 00:20:08,584 --> 00:20:10,584 Ah... Err... Eu... O ônibus atrasou. 281 00:20:10,626 --> 00:20:12,500 - Ah, tudo bem. - Por favor, abra. 282 00:20:20,792 --> 00:20:22,792 Você recuperou todos os dados do nosso disco rígido, certo? 283 00:20:22,834 --> 00:20:24,125 Sim, tudo foi recuperado. 284 00:20:24,167 --> 00:20:25,417 Foi um pouco de dor de cabeça. 285 00:20:26,459 --> 00:20:27,959 Havia vários setores defeituosos. 286 00:20:28,292 --> 00:20:31,125 Alguns arquivos acabaram criptografados, provavelmente devido a um ataque de vírus. 287 00:20:32,042 --> 00:20:34,667 Você realmente deveria ter cuidado ao baixar coisas de sites obscuros. 288 00:20:34,709 --> 00:20:35,959 - Allen, certo? - Ah, sim. 289 00:20:36,250 --> 00:20:37,250 Aqui você vai. 290 00:20:38,709 --> 00:20:40,918 Chetta, vou enviar o valor do saldo por meio do GPay. 291 00:20:40,959 --> 00:20:42,083 Ah, tudo bem. 292 00:20:44,792 --> 00:20:46,417 - Obrigado, Chetta. - Tudo bem então. 293 00:20:48,667 --> 00:20:51,042 Senhor, verifiquei tudo. O carro está em ótimo estado. 294 00:20:51,250 --> 00:20:53,292 Sinceramente, nem preciso de um serviço agora. 295 00:20:53,334 --> 00:20:54,500 Minha filha está vindo. 296 00:20:54,542 --> 00:20:56,918 Ela vai levar o carro com ela quando ela voltar. 297 00:20:56,959 --> 00:20:57,918 E você, senhor? 298 00:20:57,959 --> 00:20:59,959 Ah, há muitos ônibus e riquixás por aí, certo? 299 00:21:00,000 --> 00:21:01,125 Ela tem muito correndo para fazer. 300 00:21:01,167 --> 00:21:02,083 Ah! 301 00:21:02,918 --> 00:21:04,417 Então, o que está acontecendo com esse caso, senhor? 302 00:21:04,751 --> 00:21:06,292 Isso vai acontecer do jeito que tem que ser. 303 00:21:07,500 --> 00:21:09,459 Tudo ficará bem. Você vencerá com certeza, senhor. 304 00:21:09,792 --> 00:21:10,834 Oh! 305 00:21:33,709 --> 00:21:38,500 “A casa da história o coração escreveu" 306 00:21:39,083 --> 00:21:43,584 "Uma beleza brilhante como o arco-íris, de ponta a ponta" 307 00:21:44,375 --> 00:21:49,250 "Onde as velas brilham e as fragrâncias ficam" 308 00:21:49,792 --> 00:21:54,751 "Uma casa onde sorri recuse-se a desaparecer" 309 00:21:54,834 --> 00:21:59,959 "Em cada jardim, feira de flores ofuscantes" 310 00:22:00,167 --> 00:22:04,834 “Pegadas dos pezinhos que vagaram por lá" 311 00:22:05,459 --> 00:22:10,834 "Onde os pombos da memória abrir asas em vôo" 312 00:22:10,876 --> 00:22:15,834 "Um ninho onde eles arrulham juntos de manhã à noite" 313 00:22:16,209 --> 00:22:21,042 "Os desejos podem aumentar cem vezes" 314 00:22:21,209 --> 00:22:26,375 "Mas o amor é a verdade que nunca envelhece" 315 00:22:27,500 --> 00:22:32,626 “A casa da história o coração escreveu" 316 00:22:32,751 --> 00:22:37,000 "Uma beleza brilhante como o arco-íris, de ponta a ponta" 317 00:22:38,083 --> 00:22:43,042 "Onde as velas brilham e as fragrâncias ficam" 318 00:22:43,417 --> 00:22:48,083 "Uma casa onde sorri recuse-se a desaparecer" 319 00:22:56,500 --> 00:22:59,876 Feliz aniversário para você! 320 00:22:59,959 --> 00:23:03,334 Feliz Aniversário! 321 00:23:06,918 --> 00:23:08,125 Eu estava pensando... 322 00:23:08,584 --> 00:23:11,834 É suficiente se celebrarmos o Papa aniversário só com nós três? 323 00:23:11,876 --> 00:23:13,042 Então? 324 00:23:13,083 --> 00:23:16,459 Por que não convidar nossos vizinhos e amigos e comemorar em grande estilo? 325 00:23:16,626 --> 00:23:18,500 Mas é um desperdício de dinheiro, mamãe. 326 00:23:18,542 --> 00:23:23,042 Poderíamos usar esse dinheiro para em vez disso, ajude alguém necessitado. 327 00:23:23,667 --> 00:23:25,209 Isso é o que papai iria querer. 328 00:23:25,918 --> 00:23:26,918 Então vamos fazer isso. 329 00:23:27,375 --> 00:23:29,042 Afinal, o seu desejo é uma ordem dele! 330 00:23:29,250 --> 00:23:34,083 "Há olhos que servem como espelhos verdadeiros" 331 00:23:34,626 --> 00:23:39,667 "Há ouvidos que ouve a alma em você" 332 00:23:45,334 --> 00:23:50,167 “No arroz branco servido aquecido por uma mão amorosa" 333 00:23:50,500 --> 00:23:54,375 "Há um sabor que te eleva para a terra do céu" 334 00:23:54,417 --> 00:23:55,542 Verifique. 335 00:23:57,417 --> 00:24:02,792 "Uma torre de vigia para todos os corações desejo encontrar" 336 00:24:02,834 --> 00:24:08,083 "Para descansar durante a noite, calmo e gentil" 337 00:24:08,125 --> 00:24:13,334 "Um mundo mágico que nos ensinou como" 338 00:24:13,542 --> 00:24:18,125 "Sonhar e voar sozinho de alguma forma" 339 00:24:18,167 --> 00:24:23,125 "Aqui eu floresci de novo, como um tenro broto no orvalho da manhã" 340 00:24:24,334 --> 00:24:29,626 "Com uma mãe como uma brisa beijada por flores tão verdadeira" 341 00:24:29,667 --> 00:24:34,959 “E um pai radiante, como o sol dourado à vista" 342 00:24:35,375 --> 00:24:40,209 “A casa da história o coração escreveu" 343 00:24:40,792 --> 00:24:45,250 "Uma beleza brilhante como o arco-íris, de ponta a ponta" 344 00:24:46,083 --> 00:24:50,959 "Onde as velas brilham e as fragrâncias ficam" 345 00:24:51,542 --> 00:24:56,334 "Uma casa onde sorri recuse-se a desaparecer" 346 00:24:56,542 --> 00:25:01,667 "Em cada jardim, feira de flores ofuscantes" 347 00:25:01,751 --> 00:25:06,417 “Pegadas dos pezinhos que vagaram por lá" 348 00:25:07,125 --> 00:25:12,417 "Onde os pombos da memória abrir asas em vôo" 349 00:25:12,459 --> 00:25:17,417 "Um ninho onde eles arrulham juntos de manhã à noite" 350 00:25:17,834 --> 00:25:20,626 - Feliz aniversário, tio! - Obrigado, Veena. 351 00:25:20,959 --> 00:25:22,918 - Você está bem, querido? - Estou bem, indo muito bem. 352 00:25:22,959 --> 00:25:24,042 Você deveria passar por aqui algum dia. 353 00:25:24,167 --> 00:25:25,167 Eu irei, certamente. 354 00:25:25,209 --> 00:25:29,292 Veena, por favor me envie um e-mail todos os documentos CMML. 355 00:25:29,334 --> 00:25:31,375 Sim, farei isso. Quando você volta? 356 00:25:31,542 --> 00:25:32,584 Daqui a pouco. 357 00:25:32,626 --> 00:25:33,918 - Então vejo você hoje à noite. - Ok. 358 00:25:33,959 --> 00:25:34,959 - Tchau. - Tchau. 359 00:25:36,209 --> 00:25:37,834 Qual é esse problema de CMML? 360 00:25:38,292 --> 00:25:39,292 Mineração ilegal. 361 00:25:40,042 --> 00:25:42,584 Se continuar, o mar engolirá toda a costa. 362 00:25:43,042 --> 00:25:44,959 Eles não são um grupo muito poderoso? 363 00:25:45,375 --> 00:25:46,417 E daí? 364 00:25:48,334 --> 00:25:50,292 Isso significa que eles podem fazer o que diabos eles querem? 365 00:25:50,876 --> 00:25:51,959 Não foi isso que eu quis dizer. 366 00:25:52,167 --> 00:25:53,626 É seguro enviar 367 00:25:53,667 --> 00:25:55,834 documentos de um grupo tão poderoso por e-mail? 368 00:25:56,626 --> 00:25:57,959 Eles podem hackear facilmente. 369 00:26:00,500 --> 00:26:02,375 Esse é um ponto válido. 370 00:26:02,500 --> 00:26:04,500 Mas por que eu deveria ter medo? 371 00:26:05,000 --> 00:26:07,125 Eu tenho um hacker incrível bem ao meu lado, não é? 372 00:26:08,417 --> 00:26:09,667 Conte comigo... 373 00:26:10,209 --> 00:26:11,834 Um encontro foi mais do que suficiente para mim. 374 00:26:12,417 --> 00:26:15,292 Bem, há uma citação famosa por John F. Kennedy. 375 00:26:15,542 --> 00:26:18,000 "Não pergunte o que seu país pode fazer por você, 376 00:26:18,500 --> 00:26:20,834 pergunte o que você pode fazer pelo seu país." 377 00:26:20,876 --> 00:26:22,125 É nisso que acredito. 378 00:26:22,167 --> 00:26:23,167 Tudo bem. 379 00:26:26,417 --> 00:26:27,459 Assim que você chegar lá, 380 00:26:27,500 --> 00:26:29,083 coloque o picles de peixe direto na geladeira. 381 00:26:32,083 --> 00:26:33,334 Entre... Vou guardar isso dentro. 382 00:26:38,959 --> 00:26:40,250 Sem excesso de velocidade, ok? 383 00:26:40,292 --> 00:26:41,500 Dirija com cuidado. 384 00:26:42,083 --> 00:26:43,459 - Ligue quando chegar lá. - Tchau. 385 00:27:07,417 --> 00:27:08,459 Senhor! 386 00:27:19,167 --> 00:27:21,709 Eu não te avisei de novo e de novo não arrastá-lo para sua merda? 387 00:27:21,751 --> 00:27:22,751 Deixe-o ir! 388 00:27:28,209 --> 00:27:29,209 Ei! 389 00:27:30,417 --> 00:27:31,584 Ei, pare aí! 390 00:27:32,792 --> 00:27:35,334 Eu já te disse centenas de vezes para manter distância dele. 391 00:27:35,500 --> 00:27:36,500 Não foi? 392 00:27:45,500 --> 00:27:46,500 Filipe! 393 00:27:47,292 --> 00:27:48,292 Ei! 394 00:27:49,709 --> 00:27:50,709 Ei! 395 00:28:05,417 --> 00:28:08,292 'O número para o qual você está ligando está atualmente desligado' 396 00:28:08,667 --> 00:28:09,667 Posso pegar um chá para você? 397 00:28:12,542 --> 00:28:14,000 O que aconteceu? 398 00:28:14,042 --> 00:28:15,042 Huh? 399 00:28:15,667 --> 00:28:18,876 Não consigo alcançá-la. O telefone dela desligado desde ontem à noite. 400 00:28:18,918 --> 00:28:21,167 Ela provavelmente ainda não acordou. 401 00:28:35,500 --> 00:28:37,292 O que deu em você, Antônio? 402 00:28:37,876 --> 00:28:39,751 Usando a brutalidade policial no seu próprio filho? 403 00:28:40,042 --> 00:28:42,667 Ele não é mais uma criança. Ele é um adulto! 404 00:28:43,167 --> 00:28:44,667 Acabei de perder o controle, doutor. 405 00:28:45,667 --> 00:28:48,000 Eu o avisei muitas vezes para ficar longe de Rajeev. 406 00:28:48,375 --> 00:28:49,375 Ele simplesmente não escuta! 407 00:28:49,667 --> 00:28:51,334 É Rajeev quem puxa Philip para tudo isso... 408 00:28:51,375 --> 00:28:53,500 Quem apresentou Rajeev a Philip? 409 00:28:53,709 --> 00:28:54,709 Através de quem? 410 00:28:55,042 --> 00:28:56,042 Através de você! 411 00:28:56,250 --> 00:28:58,667 Você o conduziu naquela má companhia. 412 00:28:59,209 --> 00:29:00,542 Eu não vou culpá-lo. 413 00:29:02,626 --> 00:29:03,626 Além do mais, 414 00:29:03,667 --> 00:29:07,042 o que exatamente Rajeev ganha sendo amigo de Philip? 415 00:29:07,584 --> 00:29:08,626 Absolutamente nada. 416 00:29:09,834 --> 00:29:13,292 Ele quer fortalecer sua amizade com você. Esse é o verdadeiro objetivo de Rajeev. 417 00:29:14,292 --> 00:29:16,667 Philip já está escapando de suas mãos. Lembre-se disso. 418 00:29:16,709 --> 00:29:18,500 Você tem que levar isso muito a sério, 419 00:29:19,042 --> 00:29:20,042 e trabalhe nisso. 420 00:29:21,542 --> 00:29:23,459 Você tem que se esforçar muito. 421 00:29:25,125 --> 00:29:28,584 Você deve entender esta verdade. Philip é um reflexo de você, Anthony. 422 00:29:28,834 --> 00:29:30,250 Sua raiva, 423 00:29:30,292 --> 00:29:31,667 seu temperamento, sua teimosia, 424 00:29:31,834 --> 00:29:33,209 ele herdou tudo isso. 425 00:29:33,626 --> 00:29:34,667 E mais uma coisa... 426 00:29:34,709 --> 00:29:37,167 O pensamento de que você perdeu Mary por causa de Filipe, 427 00:29:37,209 --> 00:29:39,083 você precisa conseguir isso fora da sua cabeça primeiro. 428 00:29:39,542 --> 00:29:41,584 Caso contrário, você nunca poder amá-lo. 429 00:29:41,834 --> 00:29:43,125 Você entende? 430 00:29:47,417 --> 00:29:49,042 Tem alguém aqui com Maria? 431 00:29:50,500 --> 00:29:52,751 Desculpe, houve sangramento excessivo. 432 00:29:53,083 --> 00:29:54,417 Não conseguimos salvá-la. 433 00:30:24,626 --> 00:30:25,626 Olá. 434 00:30:25,792 --> 00:30:27,000 Olá, Veena? 435 00:30:27,292 --> 00:30:29,292 Tio, cheguei ao apartamento de Irene. 436 00:30:29,334 --> 00:30:31,000 Deixe-me verificar se ela está aqui e te ligo de volta. 437 00:30:31,083 --> 00:30:32,125 Ah, tudo bem. 438 00:30:32,292 --> 00:30:33,292 E... 439 00:31:03,959 --> 00:31:05,209 Onde ela poderia estar? 440 00:31:39,334 --> 00:31:41,292 Quando foi a última vez sua filha ligou para você ontem? 441 00:31:41,334 --> 00:31:42,334 À noite, 442 00:31:42,584 --> 00:31:44,292 por volta das 9h30 ou talvez 9h45. 443 00:31:44,959 --> 00:31:47,375 Aquela última ligação, ela ligou para você, ou você ligou para ela? 444 00:31:47,667 --> 00:31:48,667 Eu liguei para ela. 445 00:31:49,292 --> 00:31:50,375 Então, onde ela estava? 446 00:31:50,876 --> 00:31:53,167 Quando verifiquei o apartamento, não havia nada lá. 447 00:31:53,209 --> 00:31:55,292 Você guardou o picles de peixe na geladeira? 448 00:31:55,334 --> 00:31:56,834 Sim, eu fiz, mãe. 449 00:31:56,959 --> 00:31:59,375 A propósito, peguei algumas coisas. Estou voltando agora. 450 00:31:59,417 --> 00:32:01,083 Ok então, te ligo mais tarde. 451 00:32:01,125 --> 00:32:03,417 Não há necessidade. Eu parei. Continue, papai. 452 00:32:03,459 --> 00:32:04,959 Acabei de ligar aleatoriamente. 453 00:32:05,918 --> 00:32:07,459 - Papai? - Juro! 454 00:32:08,876 --> 00:32:10,334 Tive vontade de ligar para você. 455 00:32:12,375 --> 00:32:14,959 Papai, me dê um minuto. Eu te ligo de volta. 456 00:32:17,042 --> 00:32:18,792 Mas eu não consegui entender quem foi, senhor. 457 00:32:20,042 --> 00:32:21,042 Quem é essa garota? 458 00:32:21,667 --> 00:32:23,083 Ela é amiga da minha filha, Veena. 459 00:32:23,459 --> 00:32:26,334 - O que você faz? - Eu trabalho no departamento de Geologia aqui. 460 00:32:26,709 --> 00:32:28,250 Você e Irene trabalham juntos? 461 00:32:28,542 --> 00:32:31,083 Não. Irene está estudando. Lote noturno LLB. 462 00:32:31,250 --> 00:32:34,375 Ela também está envolvida com a Rede de Direito dos Direitos Humanos. 463 00:32:34,751 --> 00:32:37,834 Ela me disse que estava indo me encontrar hoje sobre um caso. 464 00:32:37,876 --> 00:32:38,876 Que tipo de caso? 465 00:32:39,125 --> 00:32:42,959 Um caso contra CMML para mineração ilegal. 466 00:32:43,918 --> 00:32:44,959 Senhor... 467 00:32:45,042 --> 00:32:46,292 Subinspetor Devan? 468 00:32:48,375 --> 00:32:49,375 Devan? 469 00:32:49,500 --> 00:32:51,751 Devan senhor ligou minha filha algumas vezes. 470 00:32:52,209 --> 00:32:54,167 Ela me disse que ele trabalha nesta estação. 471 00:32:54,209 --> 00:32:55,209 E daí? 472 00:32:55,918 --> 00:32:58,542 Você quer que eu persiga Devan, ou procurando por sua filha? 473 00:32:59,751 --> 00:33:00,542 Senhor! 474 00:33:00,584 --> 00:33:01,584 Johnny, onde está Shabeer? 475 00:33:01,792 --> 00:33:03,250 - Ele saiu. - Venha aqui. 476 00:33:04,709 --> 00:33:06,667 Johnny, este é um caso de menina desaparecida. 477 00:33:07,125 --> 00:33:08,167 Este é o pai da menina. 478 00:33:08,626 --> 00:33:09,626 De onde você é? 479 00:33:09,709 --> 00:33:10,709 Kuttikkanam. 480 00:33:10,876 --> 00:33:13,167 - Minha filha trabalha perto desta estação. - Onde ela fica aqui? 481 00:33:13,209 --> 00:33:15,626 Apartamentos Vale Verde na estrada Ashramam. 482 00:33:15,959 --> 00:33:17,083 Qual é o nome da garota? 483 00:33:17,459 --> 00:33:18,459 Irene. 484 00:33:18,709 --> 00:33:19,792 Irene Samuel. 485 00:33:27,292 --> 00:33:28,292 Desculpe. 486 00:33:28,834 --> 00:33:31,167 Sua filha teve algum tipo de 487 00:33:31,459 --> 00:33:32,959 relacionamento com alguém aqui? 488 00:33:33,000 --> 00:33:34,417 Não, não. Não, senhor. 489 00:33:34,667 --> 00:33:35,667 Nada disso. 490 00:33:36,709 --> 00:33:38,542 Não, não houve nada disso, senhor. 491 00:33:38,876 --> 00:33:39,876 Tem certeza? 492 00:33:40,292 --> 00:33:41,292 Sim, senhor. 493 00:33:48,167 --> 00:33:49,167 O que aconteceu? 494 00:33:50,500 --> 00:33:52,918 Foi uma ameaça. Nada sério, porém. 495 00:33:53,125 --> 00:33:54,125 Que tipo de ameaça? 496 00:33:55,667 --> 00:33:56,667 Err... 497 00:33:58,334 --> 00:34:00,500 O nome dele é Rajeev. 498 00:34:02,542 --> 00:34:03,667 Há um ano, 499 00:34:05,292 --> 00:34:07,250 ele molestou uma garota inocente... 500 00:34:08,375 --> 00:34:09,375 Profundo. 501 00:34:12,375 --> 00:34:14,042 Ela era uma boa amiga minha. 502 00:34:16,542 --> 00:34:17,584 Ela está morta. 503 00:34:21,876 --> 00:34:22,918 eu estava... 504 00:34:24,083 --> 00:34:25,209 envolvido nesse caso. 505 00:34:28,417 --> 00:34:29,959 Até os mortos merecem justiça. 506 00:34:32,042 --> 00:34:34,292 Não é nosso dever, como os vivos, para entregá-lo? 507 00:34:36,042 --> 00:34:37,125 Certo, papai? 508 00:34:43,417 --> 00:34:44,459 Rajeev. 509 00:34:44,918 --> 00:34:48,042 Aquele homem estava ameaçando minha filha por telefone. 510 00:34:48,083 --> 00:34:50,167 Ela havia mencionado isso outro dia. 511 00:34:51,417 --> 00:34:52,792 Você sabe alguma coisa sobre esse Rajeev? 512 00:34:53,334 --> 00:34:55,709 Não, senhor. Ela não me contou nada. 513 00:34:56,083 --> 00:34:58,500 Johnny, faça uma coisa. Obtenha uma declaração detalhada deles. 514 00:34:58,542 --> 00:35:00,000 - E receba uma reclamação formal também. - Sim, senhor. 515 00:35:00,584 --> 00:35:02,375 Vá com Johnny agora. Vou dar uma olhada nisso. 516 00:35:02,584 --> 00:35:03,834 - OK. - Vir. 517 00:35:04,167 --> 00:35:05,292 Obrigado, senhor. 518 00:35:27,751 --> 00:35:29,417 - Rajeev não está em casa? - Ele ainda não acordou. 519 00:35:29,459 --> 00:35:32,709 Ele voltou tarde ontem à noite com alguns hematomas após uma queda em algum lugar. 520 00:35:44,834 --> 00:35:45,834 Rajeev! 521 00:35:46,042 --> 00:35:47,042 Rajeev! 522 00:35:48,709 --> 00:35:50,542 - Devan senhor, certo? - Sim. 523 00:35:50,584 --> 00:35:51,667 Eu sou Sam. 524 00:35:51,959 --> 00:35:53,042 Pai de Irene. 525 00:35:53,500 --> 00:35:54,709 Ah, por favor, entre. 526 00:35:56,959 --> 00:35:58,959 Eu descobri sobre isso só quando você me contou, Sam. 527 00:35:59,459 --> 00:36:01,792 Senhor, você ligou para meu filha outro dia, certo? 528 00:36:01,834 --> 00:36:02,834 Sim. 529 00:36:03,042 --> 00:36:05,709 Há um caso de direitos humanos audiência na próxima semana. 530 00:36:05,751 --> 00:36:06,918 Foi em relação a isso. 531 00:36:07,667 --> 00:36:09,042 Qual foi o caso, senhor? 532 00:36:31,125 --> 00:36:32,876 Contra quem foi o caso, senhor? 533 00:36:35,334 --> 00:36:36,542 Contra Antônio, senhor. 534 00:36:37,834 --> 00:36:39,250 Inspetor do Círculo Anthony, senhor? 535 00:36:40,042 --> 00:36:41,042 Sim. 536 00:36:52,834 --> 00:36:55,626 Foi o caso de Deepthi que foi listado para audiência na próxima semana? 537 00:36:55,751 --> 00:36:56,751 Sim. 538 00:36:57,876 --> 00:36:58,876 O que é isso, Sam? 539 00:36:59,167 --> 00:37:02,083 Bem, quando fui para Antony senhor hoje para registrar uma reclamação, 540 00:37:02,542 --> 00:37:04,626 ele nem se comportou como se ele conhecesse minha filha. 541 00:37:07,125 --> 00:37:10,167 Quando perguntei a ele sobre suas ligações, ele gritou comigo. 542 00:37:10,584 --> 00:37:12,417 Ele e eu não somos exatamente em bons termos. 543 00:37:13,167 --> 00:37:14,334 Ele é assim mesmo. 544 00:37:14,959 --> 00:37:17,542 Até agora, ele estava sendo protegido por DySP Shivan senhor. 545 00:37:18,167 --> 00:37:19,959 Mas Shivan senhor se aposentou há cerca de quatro meses. 546 00:37:21,375 --> 00:37:22,375 Enquanto isso, 547 00:37:23,167 --> 00:37:25,542 O pai de Rajeev, Murali, sofreu um acidente vascular cerebral e agora está acamado. 548 00:37:26,876 --> 00:37:28,876 Isso realmente fez A investigação de Irene ficou mais fácil. 549 00:37:29,250 --> 00:37:30,292 A próxima audiência... 550 00:37:30,334 --> 00:37:31,500 Foi muito importante. 551 00:37:32,292 --> 00:37:33,459 E assim foi o testemunho de Irene. 552 00:37:34,417 --> 00:37:35,918 Se esse testemunho desaparecer, 553 00:37:35,959 --> 00:37:37,626 a única pessoa que benefícios é Antônio. 554 00:37:38,417 --> 00:37:39,417 Você quer dizer... 555 00:37:40,584 --> 00:37:42,375 - Aconteceu alguma coisa com minha filha? - Não, não. 556 00:37:42,417 --> 00:37:45,042 Ei, eu não quis dizer isso. Fique forte, Sam. 557 00:37:45,459 --> 00:37:46,459 Não estamos todos aqui para você? 558 00:37:46,626 --> 00:37:47,709 Nada acontecerá com Irene. 559 00:37:50,125 --> 00:37:52,709 Passando para outro principal história do momento. 560 00:37:52,751 --> 00:37:55,542 Relatórios estão chegando de Kalady sobre uma jovem que desapareceu. 561 00:37:55,584 --> 00:37:58,959 Ativista de direitos humanos e estudante LLB Irene Samuel está desaparecida 562 00:37:59,042 --> 00:38:01,042 desde as 22h da noite passada. 563 00:38:01,167 --> 00:38:04,209 A polícia de Kalady registou um caso e iniciou uma investigação 564 00:38:04,250 --> 00:38:05,834 o desaparecimento de Irene Samuel, 565 00:38:05,876 --> 00:38:08,167 conhecida por sua participação ativa em protestos e debates na mídia. 566 00:38:08,292 --> 00:38:11,959 Irene Samuel teria desaparecido enquanto voltava para seu apartamento ontem à noite. 567 00:38:12,000 --> 00:38:13,918 Seu desaparecimento é sendo visto como mais um 568 00:38:13,959 --> 00:38:17,000 destaque de incidente grave o crescente sentimento de insegurança em Kerala. 569 00:38:23,709 --> 00:38:25,167 Senhor, 21h30. 570 00:38:29,584 --> 00:38:31,042 Se ela saiu daqui às 21h30, 571 00:38:31,083 --> 00:38:33,375 ela deveria ter alcançado o apartamento por volta das 21h55. 572 00:38:33,417 --> 00:38:35,042 Sam ligou para ela às 21h45. 573 00:38:35,083 --> 00:38:37,125 Então ela viajou por cerca de 15 minutos. 574 00:38:37,209 --> 00:38:38,876 Senhor, se o tempo de viagem fosse de 15 minutos, 575 00:38:38,918 --> 00:38:40,834 e se ela estivesse voltando para seu apartamento, 576 00:38:40,959 --> 00:38:42,667 ela teria alcançado Ashramam Junction até então. 577 00:38:43,417 --> 00:38:44,792 É o apartamento Green Valley, certo? 578 00:38:45,167 --> 00:38:47,792 Se ela pegasse a estrada do bolso, ela poderia ter evitado o cruzamento. 579 00:38:48,083 --> 00:38:50,667 Senhor, para uma garota que viaja sozinha à noite, 580 00:38:50,709 --> 00:38:52,042 essa rota não é muito segura, não é? 581 00:38:52,292 --> 00:38:53,584 Como se ela tivesse chegado em casa em segurança de qualquer maneira! 582 00:38:53,834 --> 00:38:54,834 Senhor... 583 00:38:55,250 --> 00:38:57,500 Acho que deveríamos verificar Junção Ashramam também. 584 00:39:00,334 --> 00:39:01,626 Nesse caso, vamos fazer uma coisa. 585 00:39:02,125 --> 00:39:03,417 Vamos nos dividir em duas equipes. 586 00:39:03,709 --> 00:39:05,334 Você verifica a rota da estrada de bolso, 587 00:39:05,375 --> 00:39:06,751 e verificarei a rota do Ashramam. 588 00:39:06,918 --> 00:39:07,918 - Senhor! - Senhor! 589 00:39:36,375 --> 00:39:38,250 - Senhor! - O CCTV está funcionando, não está? 590 00:39:38,292 --> 00:39:39,584 Sim senhor, está funcionando. 591 00:39:40,125 --> 00:39:42,417 Mostre-me a filmagem a partir das 21h do dia 25 de maio. 592 00:39:42,918 --> 00:39:43,918 Ok, senhor. 593 00:39:48,375 --> 00:39:49,292 Senhor? 594 00:39:49,334 --> 00:39:50,334 Saia. 595 00:40:06,584 --> 00:40:08,959 A propósito, peguei algumas coisas. Estou voltando agora. 596 00:40:10,918 --> 00:40:12,584 Papai, eu te ligo de volta. 597 00:40:16,709 --> 00:40:17,959 Ah, é você! 598 00:40:18,834 --> 00:40:20,209 Você não viu a placa de proibição de estacionamento? 599 00:40:20,959 --> 00:40:22,500 Você conhece a lei melhor do que ninguém, não é? 600 00:40:22,542 --> 00:40:23,918 Ou faça as regras não se aplica a você, senhora? 601 00:40:23,959 --> 00:40:25,042 Huh? 602 00:40:25,083 --> 00:40:26,709 Desculpe, senhor. Você está bêbado. 603 00:40:26,751 --> 00:40:27,751 Podemos conversar amanhã. 604 00:40:27,792 --> 00:40:28,959 E daí!? Saia do carro! 605 00:40:29,542 --> 00:40:30,584 Fora! 606 00:40:51,876 --> 00:40:53,125 - Ei! - Senhor? 607 00:40:55,125 --> 00:40:57,500 Este CCTV não foi trabalhando no último mês. 608 00:40:57,626 --> 00:40:58,709 Entendido? 609 00:40:59,584 --> 00:41:00,709 Além disso, eu nunca estive aqui. 610 00:41:03,876 --> 00:41:06,709 Onde estava Rajeev ontem? Ele disse alguma coisa? 611 00:41:06,751 --> 00:41:09,792 Ele não disse nada. Ele voltou para casa tarde da noite passada e fui direto para a cama. 612 00:41:11,667 --> 00:41:13,751 Alguém veio com ele? Você sabe alguma coisa? 613 00:41:13,792 --> 00:41:14,959 Não, ele estava sozinho. 614 00:41:15,125 --> 00:41:16,250 Ah! Ele acordou. 615 00:41:19,375 --> 00:41:21,292 - O que aconteceu com sua mão? - Por que você está aqui? 616 00:41:21,459 --> 00:41:22,459 Onde você estava ontem? 617 00:41:24,584 --> 00:41:25,584 Eu estava lá fora. 618 00:41:25,626 --> 00:41:26,626 Com quem? 619 00:41:27,209 --> 00:41:28,209 Eu estava lá fora, Veena. 620 00:41:28,918 --> 00:41:30,417 Você viu Irene ontem? 621 00:41:31,042 --> 00:41:32,042 Eu não. 622 00:41:32,167 --> 00:41:33,417 Então, você a conhece. 623 00:41:34,042 --> 00:41:36,959 Rajeev, diga-me a verdade. Você viu Irene ou não? 624 00:41:37,959 --> 00:41:39,125 Eu não me lembro. 625 00:41:39,167 --> 00:41:41,292 Isso significa que você a viu e você fez algo com ela. 626 00:41:41,500 --> 00:41:43,334 Pare de jogar, Rajeev. Apenas me diga a verdade. 627 00:41:43,751 --> 00:41:45,250 Eu disse que não me lembro, Veena. 628 00:41:45,292 --> 00:41:46,959 Apenas me diga a verdade, Rajeev! 629 00:41:47,250 --> 00:41:49,000 Você a viu! Você fez algo com ela! 630 00:41:49,042 --> 00:41:51,542 Veena, eu já te disse várias vezes para não interferir na minha vida! 631 00:41:51,584 --> 00:41:53,375 - Por que você não entende-- - Saia! Eu disse FORA!!! 632 00:41:54,209 --> 00:41:55,375 - Sair! - Ei! 633 00:41:55,417 --> 00:41:57,209 Eu não vou embora até você me diz a verdade! 634 00:41:57,250 --> 00:41:58,292 Sair! 635 00:41:58,667 --> 00:42:00,500 Rajeev, diga-me a verdade... 636 00:42:00,542 --> 00:42:01,167 Fora, eu digo! 637 00:42:01,209 --> 00:42:02,542 Isso vai virar um caso! Você estará em apuros! 638 00:42:02,584 --> 00:42:03,959 - Desaparece, você! - Rajeev!!! 639 00:42:08,459 --> 00:42:09,459 Que droga! 640 00:42:16,042 --> 00:42:17,876 Então esse Rajeev é seu primo? 641 00:42:18,250 --> 00:42:19,250 Sim. 642 00:42:19,626 --> 00:42:20,959 Por que você não mencionou isso antes? 643 00:42:21,375 --> 00:42:23,876 Eu estava com medo, senhor. Foi por isso que não disse nada então. 644 00:42:24,292 --> 00:42:26,626 Irene sabia que Rajeev é seu primo? 645 00:42:26,667 --> 00:42:29,500 Não. Eu tentei esconder isso dela. 646 00:42:29,709 --> 00:42:30,709 Por que? 647 00:42:31,375 --> 00:42:35,542 Eu só descobri sobre eles problemas depois que me aproximei de Irene. 648 00:42:35,584 --> 00:42:38,459 Depois disso, parecia muito estranho trazer isso à tona. 649 00:42:39,834 --> 00:42:40,834 Senhor? 650 00:42:41,292 --> 00:42:42,292 Sim. 651 00:42:49,709 --> 00:42:53,334 Depois do Ashramam Junction, o único A CCTV está na bomba de Avaran, senhor. 652 00:42:53,584 --> 00:42:55,792 Mas o CCTV não mostra O carro de Irene passando. 653 00:42:55,876 --> 00:42:57,709 Nosso jipe da polícia, no entanto, passou por esse caminho. 654 00:43:01,792 --> 00:43:02,792 - Senhor... - Sim? 655 00:43:03,667 --> 00:43:07,209 Devo inspecionar a estrada florestal antes do beliche de gasolina? 656 00:43:09,959 --> 00:43:11,209 OK. 657 00:43:13,042 --> 00:43:16,125 Acabamos de receber a notícia de que enviou ondas de choque por todo o estado. 658 00:43:16,167 --> 00:43:18,167 Na fronteira da floresta ao longo Estrada Ashramam em Kalady, 659 00:43:18,250 --> 00:43:21,792 a polícia recuperou um corpo, suspeito de ser o de Irene Samuel. 660 00:43:21,834 --> 00:43:26,334 Mais informações estarão disponíveis apenas após o exame forense preliminar. 661 00:43:26,626 --> 00:43:30,292 Anjana, oficiais forenses estão atualmente realizando sua inspeção. 662 00:43:30,334 --> 00:43:32,417 Sem detalhes adicionais foram confirmados até agora. 663 00:43:32,542 --> 00:43:36,334 A equipe liderada pelo CI Antony Xavier está atualmente no local. 664 00:43:37,667 --> 00:43:41,417 Os pais de Irene são esperado para chegar em breve. 665 00:43:43,125 --> 00:43:44,459 Os pais da menina estão aqui. 666 00:43:47,542 --> 00:43:50,542 Anjana, parece Os pais de Irene chegaram. 667 00:43:50,584 --> 00:43:52,751 Um veículo chegou no local agora há pouco. 668 00:43:53,417 --> 00:43:55,209 Senhor, seria melhor se você veio sozinho. 669 00:43:55,876 --> 00:43:57,209 - Huh? - Espere aqui. 670 00:44:04,334 --> 00:44:06,292 - Senhora, por favor, fique aqui. - Não. 671 00:44:06,334 --> 00:44:07,584 Senhora, por favor, não saia. 672 00:44:25,667 --> 00:44:26,751 O que é? 673 00:44:27,167 --> 00:44:28,292 Eu preciso ver... 674 00:44:28,500 --> 00:44:31,375 - Preciso ver minha filha. - Não há nada para olhar. 675 00:44:33,250 --> 00:44:34,250 Não! 676 00:44:34,584 --> 00:44:35,834 O que é isso, Sam? 677 00:44:36,209 --> 00:44:37,167 Não... 678 00:44:37,209 --> 00:44:38,292 Não! 679 00:44:38,334 --> 00:44:39,334 Não! 680 00:44:39,375 --> 00:44:40,834 Não! 681 00:44:50,626 --> 00:44:52,167 Não, Sam! 682 00:44:52,209 --> 00:44:53,584 Eu não vou acreditar nisso! 683 00:45:06,709 --> 00:45:09,334 'MORTUÁRIO' 684 00:45:36,375 --> 00:45:37,375 - Senhora! -Ah! 685 00:45:37,876 --> 00:45:40,375 António, o homicídio foi extremamente brutal. 686 00:45:40,500 --> 00:45:41,500 Senhora... 687 00:45:41,542 --> 00:45:43,167 - Ela era sexualmente...? - Não, não. 688 00:45:43,417 --> 00:45:45,667 Isso não aparece ter sido o motivo do assassino. 689 00:45:46,209 --> 00:45:48,876 A língua e os dedos indicadores de Irene 690 00:45:48,918 --> 00:45:50,250 havia sido cortado. 691 00:45:51,042 --> 00:45:52,417 Durante o período peri-mortem, 692 00:45:52,459 --> 00:45:53,918 isto é, momentos antes da morte... 693 00:45:54,083 --> 00:45:57,250 Todas as partes do seu corpo estavam cortado durante esse período. 694 00:45:58,000 --> 00:46:01,167 Então, ela teria experimentado cada pedacinho dessa dor. 695 00:46:03,542 --> 00:46:05,459 Foi... como um ato de vingança! 696 00:46:05,918 --> 00:46:10,000 Se assim for, o assassino pode ser alguém conhecido por Irene, certo senhor? 697 00:46:11,751 --> 00:46:15,125 Além disso, foram repetidos golpes no rosto e na cabeça 698 00:46:15,167 --> 00:46:16,751 usando um objeto áspero e contundente. 699 00:46:17,292 --> 00:46:18,500 Foi isso que causou sua morte. 700 00:46:31,959 --> 00:46:32,959 Querido... 701 00:46:33,709 --> 00:46:34,709 Querido! 702 00:46:37,459 --> 00:46:38,459 Sam! 703 00:46:41,584 --> 00:46:44,584 Eu só quero vê-la uma vez. 704 00:46:44,667 --> 00:46:45,667 Sam! 705 00:46:56,500 --> 00:46:57,500 Senhor! 706 00:46:59,709 --> 00:47:00,709 Ah! 707 00:47:02,417 --> 00:47:04,500 Antônio, aqui é DYSP Firoz. 708 00:47:04,751 --> 00:47:06,209 - Oi. - Eu o conheço, senhor. 709 00:47:06,292 --> 00:47:07,751 Antônio, eu te chamei aqui porque 710 00:47:08,083 --> 00:47:10,292 O pai de Irene, Samuel Joseph... 711 00:47:10,709 --> 00:47:12,542 Bem... Ele encaminhou uma reclamação. 712 00:47:13,792 --> 00:47:15,792 Uma petição afirmando que você não deveria investigar este caso, 713 00:47:16,042 --> 00:47:18,709 alegando que não seja transparente. 714 00:47:19,125 --> 00:47:20,125 Bem, 715 00:47:20,250 --> 00:47:21,834 você sabe como são as coisas, senhor. 716 00:47:22,417 --> 00:47:23,417 Isso é verdade. 717 00:47:23,751 --> 00:47:26,334 Mas quando o pai da menina registra uma reclamação como esta, 718 00:47:26,918 --> 00:47:28,083 você pode imaginar a pressão. 719 00:47:29,334 --> 00:47:30,334 Ah! 720 00:47:30,584 --> 00:47:32,209 Firoz formou uma equipe. 721 00:47:33,125 --> 00:47:35,834 Isso seria melhor para resolver todos esses problemas. 722 00:47:37,083 --> 00:47:38,083 Então, 723 00:47:38,500 --> 00:47:39,834 está tudo decidido então, não é, senhor? 724 00:47:40,751 --> 00:47:41,959 Não se preocupe, Antônio. 725 00:47:42,167 --> 00:47:46,542 Isto é apenas para pacificar a menina família e a imprensa por enquanto. 726 00:47:46,834 --> 00:47:47,876 Basta olhar dessa maneira. 727 00:47:48,250 --> 00:47:49,375 Isso também funciona a seu favor. 728 00:47:50,167 --> 00:47:53,042 De qualquer forma, não suspeitamos Antônio de jeito nenhum. 729 00:47:53,209 --> 00:47:54,209 Certo, senhor? 730 00:47:59,500 --> 00:48:00,626 Quem é esse Rajeev? 731 00:48:02,042 --> 00:48:04,000 Rajeev é o principal suspeito neste caso. 732 00:48:04,417 --> 00:48:06,375 Infelizmente, ele está desaparecido agora. 733 00:48:08,250 --> 00:48:11,167 De qualquer forma, envie os arquivos do caso para o meu escritório. 734 00:48:11,459 --> 00:48:13,375 eu vou te ligar se surgir alguma coisa urgente. 735 00:48:15,042 --> 00:48:16,042 Senhor! 736 00:48:29,959 --> 00:48:31,792 Então a chuva e os cachorros... 737 00:48:33,000 --> 00:48:34,209 Por causa deles, 738 00:48:34,250 --> 00:48:36,709 a equipe forense não conseguiu encontrar alguma impressão digital, certo? 739 00:48:36,751 --> 00:48:37,751 Sim, senhor. 740 00:48:38,083 --> 00:48:40,125 Tudo bem, Vidya. Vou analisar isso e te ligo mais tarde. 741 00:48:41,167 --> 00:48:43,334 Senhor, sobre o pai de Irene... 742 00:48:43,375 --> 00:48:44,375 eu acho... 743 00:48:45,500 --> 00:48:47,292 teremos que lidar com ele com um pouco mais de cautela. 744 00:48:48,167 --> 00:48:49,167 Eu apenas sinto... 745 00:48:50,083 --> 00:48:51,334 Você acha que ele pode ser um problema? 746 00:48:53,459 --> 00:48:54,834 Sam cresceu 747 00:48:54,876 --> 00:48:57,334 no orfanato São José em Kuttikkanam. 748 00:49:00,626 --> 00:49:03,334 Como seu QI era maior do que as outras crianças, 749 00:49:03,375 --> 00:49:06,876 as freiras de lá o enviaram para estudar engenharia da computação. 750 00:49:07,083 --> 00:49:09,792 E ele era claramente o melhor em tudo o que ele fez, 751 00:49:09,834 --> 00:49:10,959 onde quer que ele estivesse. 752 00:49:11,459 --> 00:49:14,417 Depois de concluir seus estudos, junto com alguns amigos, 753 00:49:14,751 --> 00:49:17,292 Sam abriu uma empresa de segurança cibernética em Ernakulam. 754 00:49:17,876 --> 00:49:20,292 Justamente quando a empresa estava começando a se sair bem, 755 00:49:20,334 --> 00:49:21,751 um de seus parceiros 756 00:49:22,667 --> 00:49:26,500 sites governamentais hackeados para ajudar seus amigos naxalitas. 757 00:49:26,792 --> 00:49:29,292 Honestamente, Sam tinha nenhum papel nesse crime. 758 00:49:29,792 --> 00:49:32,876 Mas como ele era sócio, ele foi arrastado para o caso. 759 00:49:33,000 --> 00:49:34,209 A empresa também foi fechada. 760 00:49:34,792 --> 00:49:36,459 Esse caso ainda está em andamento. 761 00:49:36,626 --> 00:49:40,375 Mas Sam perdeu a profissão, sua carreira, tudo. 762 00:49:40,959 --> 00:49:42,542 E agora, sua filha também. 763 00:49:43,292 --> 00:49:46,709 Então não podemos prever como ele pode reagir, senhor. 764 00:50:14,959 --> 00:50:15,959 Querido... 765 00:50:16,459 --> 00:50:17,542 Querido... 766 00:50:19,167 --> 00:50:22,125 Eu nem consegui ver meu o rosto da filha uma última vez... 767 00:50:22,709 --> 00:50:26,042 Quero ver o rosto dela, Sam. 768 00:50:27,834 --> 00:50:29,709 Eu só quero vê-la uma vez. 769 00:50:30,709 --> 00:50:31,918 Deixe-me! 770 00:50:31,959 --> 00:50:33,209 Solte-me! 771 00:50:36,042 --> 00:50:38,792 Mais contêineres chegaram à costa do navio cargueiro que afundou 772 00:50:38,834 --> 00:50:40,626 a costa de Kochi, no Mar da Arábia. 773 00:50:40,667 --> 00:50:43,334 Recipientes semelhantes foram encontrados ao longo na costa de Varkala e em Andhra Pradesh. 774 00:50:43,375 --> 00:50:44,918 Os pescadores os avistaram esta manhã. 775 00:50:44,959 --> 00:50:46,250 Ei! Eu não te contei? 776 00:50:46,834 --> 00:50:48,209 Eu perdi o controle. 777 00:50:48,959 --> 00:50:50,626 Eu não deveria ter batido em você. Eu aceito isso. 778 00:50:51,667 --> 00:50:52,667 Apenas deixe para lá. 779 00:50:53,500 --> 00:50:54,500 Veja... 780 00:50:54,542 --> 00:50:57,459 Estou lhe contando isso porque tenho vi muitas vidas destruídas pelas drogas. 781 00:50:58,709 --> 00:51:00,334 Você não precisa desses hábitos, Philip. 782 00:51:01,417 --> 00:51:03,292 Passando para outro atualização importante... 783 00:51:03,918 --> 00:51:05,918 Estou dizendo isso porque você está em uma idade vulnerável... 784 00:51:05,959 --> 00:51:08,125 Há uma nova reviravolta no caso dos assassinados ativista de direitos humanos Irene Samuel. 785 00:51:08,167 --> 00:51:11,500 A sonda agora está apontando para Inspetor do Círculo Kalady, Antony Xavier. 786 00:51:11,667 --> 00:51:15,626 Estamos dando a notícia chocante de que António Xavier é um dos principais suspeitos 787 00:51:15,667 --> 00:51:20,042 no caso dos direitos humanos que Irene Samuel vinha investigando no ano passado. 788 00:51:20,292 --> 00:51:22,250 O SP afirmou que Antônio foi retirado da investigação. 789 00:51:22,292 --> 00:51:24,500 Aqueles que dão conselhos devem ter pelo menos alguma credibilidade. 790 00:51:24,834 --> 00:51:27,792 Contudo, o facto de António Xavier continua em serviço apesar de tudo isso, 791 00:51:27,834 --> 00:51:30,959 deve ser visto como uma prova de sua influência em círculos influentes. 792 00:52:02,083 --> 00:52:04,751 Olá, Filipe. Basta atender a chamada. Ele está ligando há muito tempo. 793 00:52:05,292 --> 00:52:06,375 Não se preocupe com isso. 794 00:52:06,667 --> 00:52:08,417 Não se importe, não é importante. 795 00:52:08,834 --> 00:52:10,459 Somente quando não há ninguém mais resta ligar para você, 796 00:52:10,500 --> 00:52:12,209 você vai entender o valor de uma chamada como esta. 797 00:52:13,751 --> 00:52:15,083 'O valor desta ligação', sério? 798 00:52:17,459 --> 00:52:18,500 Cara! 799 00:52:18,542 --> 00:52:20,959 Você tem alguma ideia que tipo de homem ele é? 800 00:52:21,709 --> 00:52:23,459 - Ei, isso não é-- - Não, sério, você sabe? 801 00:52:23,500 --> 00:52:25,334 Não, mas esse não é o ponto. 802 00:52:25,500 --> 00:52:27,042 Diga o que quiser, ele ainda é seu pai. 803 00:52:27,083 --> 00:52:28,792 Não importa que tipo de pessoa ele seja, 804 00:52:28,834 --> 00:52:31,292 quando os problemas vierem, ele será o único que vai aparecer para você. 805 00:52:32,125 --> 00:52:34,250 Você... Você nunca vai me entender, cara... 806 00:52:34,876 --> 00:52:35,876 Esqueça! 807 00:52:43,500 --> 00:52:46,918 Agora estamos divulgando um relatório não confirmado aquele Inspetor do Círculo Kalady 808 00:52:46,959 --> 00:52:50,042 António Xavier foi interrogado continuamente por quase duas horas 809 00:52:50,083 --> 00:52:52,834 em conexão com o assassinato de Irene Samuel. 810 00:52:53,000 --> 00:52:55,417 Recebemos informações de fontes confiáveis que 811 00:52:55,459 --> 00:52:57,918 fortes evidências foram encontradas contra CI Antônio Xavier, 812 00:52:57,959 --> 00:53:01,500 e que múltiplas inconsistências foram encontrados em suas declarações. 813 00:53:01,542 --> 00:53:02,709 Você acabou de comer? 814 00:53:03,500 --> 00:53:05,209 Ei, tome outro chappathi. 815 00:53:05,500 --> 00:53:06,709 Não, pai. 816 00:53:06,751 --> 00:53:07,834 Vamos, coma. 817 00:53:12,292 --> 00:53:13,876 Ei, coma um pouco desse curry dal também. 818 00:53:14,584 --> 00:53:16,667 Não é bom manter comendo alimentos não vegetais o tempo todo. 819 00:53:20,375 --> 00:53:22,751 Senhor, foi danificado na tempestade do mês passado, 820 00:53:22,792 --> 00:53:24,918 e não conseguimos para consertar ainda. 821 00:53:49,626 --> 00:53:52,918 Senhor, imediatamente após o horário Diz-se que o assassinato de Irene ocorreu, 822 00:53:52,959 --> 00:53:56,876 Eu revi a filmagem do CCTV de todos os veículos que passam por aquele beliche de gasolina. 823 00:53:56,959 --> 00:53:59,042 O carro de Rajeev apareceu na filmagem, senhor. 824 00:54:03,167 --> 00:54:04,792 Os resultados do DNA ainda não chegaram, senhor. 825 00:54:05,209 --> 00:54:08,626 Nosso principal suspeito, Rajeev está desaparecido desde 826 00:54:09,250 --> 00:54:10,292 o dia do incidente. 827 00:54:11,125 --> 00:54:13,250 Infelizmente, não temos ainda não consegui encontrá-lo. 828 00:54:14,125 --> 00:54:15,167 Senhor, eu sinto... 829 00:54:15,918 --> 00:54:17,709 alguém pode estar protegendo-o. 830 00:54:50,209 --> 00:54:51,417 Tigre P-13. 831 00:54:52,250 --> 00:54:53,751 SHO respondendo, senhor. Bom dia, senhor. 832 00:54:54,792 --> 00:54:57,959 Cinco capas suo moto foram relatados na estação hoje. 833 00:54:58,792 --> 00:55:00,125 Todos os cinco caem sob Seção 185. 834 00:55:00,542 --> 00:55:03,083 Então, 16 casos mesquinhos de MV, 835 00:55:03,792 --> 00:55:05,500 valor composto 3.000. 836 00:55:06,584 --> 00:55:07,834 Cinco mandados foram emitidos. 837 00:55:09,250 --> 00:55:12,042 Há uma conferência na cidade de Kalady hoje às quatro da tarde. 838 00:55:12,751 --> 00:55:13,959 Nós iremos garantir cobertura adequada. 839 00:55:14,667 --> 00:55:15,834 Nenhuma outra atualização, senhor. 840 00:55:16,209 --> 00:55:17,459 Bom dia, senhor. Sobre. 841 00:55:17,500 --> 00:55:18,751 Ok, ok. Bom trabalho. 842 00:55:18,918 --> 00:55:21,626 Tome medidas imediatas em todos os casos pendentes. 843 00:55:21,709 --> 00:55:23,334 A instrução é clara, senhor. Sobre. 844 00:55:23,375 --> 00:55:25,459 - Isso é tendência agora. - Vidya! 845 00:55:25,500 --> 00:55:26,500 Senhor! 846 00:55:26,542 --> 00:55:28,626 O SP ligou novamente hoje sobre a resolução dos casos pendentes. 847 00:55:28,751 --> 00:55:30,375 - E preciso dessa lista depois disso. - Sim, senhor. 848 00:55:31,792 --> 00:55:33,083 - Sobrou algum chá? - Ah, sim, senhor! 849 00:55:33,125 --> 00:55:34,459 Não... eu mesmo pego, você senta. 850 00:55:39,792 --> 00:55:40,792 - Papai... - Sim? 851 00:55:41,334 --> 00:55:42,334 Entre. 852 00:55:42,876 --> 00:55:44,083 - Você trouxe o cheque? -Ah! 853 00:55:44,125 --> 00:55:45,125 Dê. 854 00:55:47,918 --> 00:55:49,959 Johnny Senhor, como está o dele A preparação para o serviço público está indo? 855 00:55:50,083 --> 00:55:51,083 Como tá indo? 856 00:55:51,167 --> 00:55:53,209 As preliminares estão feitas. Agora tenho que escrever os testes principais. 857 00:55:57,751 --> 00:55:59,626 Dê isso ao gerente. 858 00:55:59,834 --> 00:56:00,876 Vou ligar e informá-los. 859 00:56:01,042 --> 00:56:02,042 OK. 860 00:56:02,542 --> 00:56:03,918 Coloque em um envelope e pronto. 861 00:56:07,667 --> 00:56:09,876 Na verdade, estou com bastante inveja Johnny quando se trata disso. 862 00:56:10,167 --> 00:56:13,417 É raro encontrar tal crianças obedientes hoje em dia. 863 00:56:14,459 --> 00:56:16,709 Todo o crédito por isso vai para Johnny Senhor. 864 00:56:16,751 --> 00:56:19,626 Senhor sempre manteve uma estreita vigilância sobre ele, mesmo desde seus tempos de escola. 865 00:56:20,250 --> 00:56:21,876 Senhor era extremamente rigoroso. 866 00:56:22,292 --> 00:56:24,876 Você tem que controlá-los enquanto você ainda pode. 867 00:56:25,667 --> 00:56:27,751 Depois de ultrapassarem uma certa idade, não há nada que você possa fazer. 868 00:56:54,876 --> 00:56:57,083 Senhor, o número de Rajeev está ativo. 869 00:56:57,250 --> 00:56:58,751 - Vou te enviar a localização. - Obrigado. 870 00:56:58,792 --> 00:56:59,792 Ok, senhor. 871 00:57:08,250 --> 00:57:09,626 - Olá. - Olá. 872 00:57:09,667 --> 00:57:11,125 - Quem é esse? - Quem é você? 873 00:57:11,167 --> 00:57:12,167 Eu sou Antônio, 874 00:57:12,209 --> 00:57:13,626 CI, Delegacia de Polícia de Kalady. 875 00:57:13,667 --> 00:57:16,292 Ah senhor, na verdade eu estava prestes a ligar para você. 876 00:57:16,918 --> 00:57:17,918 Eu sou Sreedevi, 877 00:57:18,209 --> 00:57:19,250 A mãe de Rajeev. 878 00:57:20,083 --> 00:57:22,500 Um pacote chegou aqui em seu nome. 879 00:57:28,334 --> 00:57:30,292 Alguém deixou isso em nosso porta esta manhã. 880 00:57:59,709 --> 00:58:01,834 Este parece o telefone de Rajeev. 881 00:58:11,250 --> 00:58:12,500 Você sabe a senha? 882 00:58:12,542 --> 00:58:14,167 Não sei a senha dele. 883 00:59:26,918 --> 00:59:28,417 - Onde está Rajeev? - Senhor... 884 00:59:52,083 --> 00:59:53,292 Ah, Deus! 885 00:59:53,417 --> 00:59:54,417 Meu filho!!! 886 00:59:54,876 --> 00:59:55,876 Senhor... 887 00:59:58,083 --> 00:59:59,834 Como minha filha costumava dizer, 888 01:00:01,292 --> 01:00:02,792 até os mortos merecem justiça. 889 01:00:03,959 --> 01:00:06,083 E é nosso dever, como os vivos, para entregá-lo. 890 01:00:06,709 --> 01:00:07,709 Por favor, salve-o, senhor! 891 01:00:17,250 --> 01:00:18,250 Senhor Antônio, 892 01:00:18,959 --> 01:00:20,751 você poderia tê-lo escondido em qualquer lugar, 893 01:00:20,918 --> 01:00:21,959 e eu ainda o teria encontrado. 894 01:00:33,584 --> 01:00:34,584 Senhor... 895 01:00:43,918 --> 01:00:44,918 Ah, não! 896 01:00:47,375 --> 01:00:48,375 Senhor? 897 01:00:51,751 --> 01:00:54,500 Ah, Deus! Senhor, por favor diga a ele para não machucar meu filho!!! 898 01:00:54,542 --> 01:00:55,959 Oh Deus... Senhor! 899 01:00:57,334 --> 01:00:58,876 A raiva dos cães de caça, 900 01:01:00,125 --> 01:01:02,959 seja nascido da fome ou de luxúria, deve ser suprimido. 901 01:01:03,542 --> 01:01:04,542 Tem que ser domesticado! 902 01:01:04,584 --> 01:01:06,667 - Senhor, por favor, salve meu filho de alguma forma! - Espere, espere. 903 01:01:07,125 --> 01:01:08,459 Oh não! 904 01:01:19,667 --> 01:01:21,042 Você pode ouvi-lo chorando? 905 01:01:22,292 --> 01:01:24,876 - Senhor, ele vai matar meu filho... - Ei, por favor... 906 01:01:25,959 --> 01:01:27,459 Eu poderia salvá-lo, se quisesse. 907 01:01:28,918 --> 01:01:31,209 Mas não é assim mesmo minha filha deve ter chorado? 908 01:01:31,417 --> 01:01:32,542 Ah, não... 909 01:01:33,751 --> 01:01:36,250 Vocês policiais, escondidos atrás aqueles uniformes grossos, 910 01:01:37,292 --> 01:01:39,375 nunca teria sentido o calor dessas lágrimas. 911 01:01:41,042 --> 01:01:42,042 Senhor... 912 01:01:42,334 --> 01:01:43,375 Meu filho... 913 01:01:43,584 --> 01:01:44,834 Mas você vai sentir isso agora. 914 01:01:46,792 --> 01:01:47,876 Você... 915 01:01:48,334 --> 01:01:49,334 Senhor Antônio! 916 01:01:52,042 --> 01:01:54,709 O segundo homem responsável pela morte da minha filha. 917 01:01:58,167 --> 01:01:59,918 Somente com sua crucificação... 918 01:02:00,459 --> 01:02:01,959 minha oferta será completa. 919 01:02:14,959 --> 01:02:17,209 António, lamento perguntar. 920 01:02:18,125 --> 01:02:19,834 Se você estiver envolvido neste caso, 921 01:02:20,250 --> 01:02:21,250 por favor confesse. 922 01:02:21,542 --> 01:02:22,751 Nós iremos proteger você. 923 01:02:24,626 --> 01:02:25,626 Eu não sei, senhor. 924 01:02:26,459 --> 01:02:28,125 Eu nem sei quem é esse Rajeev. 925 01:02:28,709 --> 01:02:30,292 Então o que esse vídeo indica? 926 01:02:30,334 --> 01:02:32,459 Deixe Firoz, senhor, investigar isso. Este não é o meu caso de qualquer maneira. 927 01:02:35,417 --> 01:02:36,626 Firoz, senhor, diga-me uma coisa. 928 01:02:37,167 --> 01:02:39,167 Você tem alguma prova isso me liga a isso? 929 01:02:39,542 --> 01:02:40,834 Mesmo uma única evidência? 930 01:02:41,834 --> 01:02:43,292 Se você fizer isso, eu me renderei agora mesmo. 931 01:02:44,542 --> 01:02:45,584 Senhor, precisamos de provas. 932 01:02:46,042 --> 01:02:48,542 Só porque algum maluco diz alguma coisa, isso se torna uma prova? 933 01:02:49,918 --> 01:02:51,918 Não acho que Sam esteja mentalmente apto. 934 01:02:52,292 --> 01:02:54,709 Ele costumava tomar antidepressivos e sofria de insônia. 935 01:02:55,125 --> 01:02:58,375 Antônio, essa mesma atitude é exatamente por que você ainda está preso onde está. 936 01:02:58,667 --> 01:03:01,292 Veja até que ponto os outros que se juntou a você ou depois que você se foi. 937 01:03:04,792 --> 01:03:06,334 Você pode sair agora. Te ligo mais tarde. 938 01:03:06,417 --> 01:03:07,417 Senhor! 939 01:03:14,709 --> 01:03:16,959 Firoz, você encontrou alguma pista daquele vídeo? 940 01:03:17,500 --> 01:03:18,500 Não, senhor. 941 01:03:18,667 --> 01:03:19,959 Estamos fazendo tudo o que podemos. 942 01:03:20,626 --> 01:03:23,417 Mas não encontramos uma única pista sobre 943 01:03:23,667 --> 01:03:26,167 onde ou quando Rajeev foi morto. 944 01:03:46,083 --> 01:03:48,792 Antônio, estive perguntando a você fazer uma pausa há muito tempo. 945 01:03:49,542 --> 01:03:51,083 Agora é um momento perfeito. 946 01:03:52,042 --> 01:03:54,042 Se você passar algum tempo com Philip, 947 01:03:54,125 --> 01:03:56,167 a lacuna de comunicação entre vocês dois irá desaparecer. 948 01:03:57,167 --> 01:03:58,459 Basta fazer uma viagem. 949 01:03:59,751 --> 01:04:02,250 Doutor, o caso é uma bagunça completa agora. 950 01:04:03,292 --> 01:04:04,751 Este não é o momento certo para fazer uma pausa. 951 01:04:05,834 --> 01:04:06,834 Vou tentar. 952 01:04:07,083 --> 01:04:08,292 Você vai tentar? 953 01:04:08,792 --> 01:04:10,584 Eu tenho ouvido isso já faz muito tempo. 954 01:04:10,959 --> 01:04:12,083 Eu não vou me repetir. 955 01:04:13,125 --> 01:04:16,000 Somente Deus pode trazer o vocês dois juntos agora. 956 01:04:31,250 --> 01:04:33,417 Vou entrar, falar com o oficial, e volte. OK? 957 01:04:33,459 --> 01:04:34,459 Sim, ok. 958 01:04:39,918 --> 01:04:41,042 Olá, senhora... 959 01:04:41,334 --> 01:04:42,459 Chegamos ao local. 960 01:04:43,125 --> 01:04:44,500 Shreya entrou na estação. 961 01:04:45,167 --> 01:04:46,375 Não, estou esperando na van. 962 01:04:48,083 --> 01:04:49,125 Não, senhora. 963 01:04:50,209 --> 01:04:52,417 A partir daqui, tudo parece normal. 964 01:04:52,876 --> 01:04:54,626 Sim, não parece como se ainda houvesse algum problema. 965 01:05:04,125 --> 01:05:06,083 Vidya, estou no médico partir a partir de amanhã. 966 01:05:06,375 --> 01:05:07,500 Já informei o chefe. 967 01:05:07,792 --> 01:05:08,792 O que aconteceu, senhor? 968 01:05:09,459 --> 01:05:10,709 Marque no GD amanhã. 969 01:05:10,959 --> 01:05:11,959 - Vir. - OK. 970 01:05:12,959 --> 01:05:14,334 Johnny, estarei de licença por duas semanas. 971 01:05:14,918 --> 01:05:16,334 Então, cuide de tudo aqui-- 972 01:05:16,375 --> 01:05:17,959 Senhor, ela está aqui para vê-lo. 973 01:05:18,584 --> 01:05:19,834 Olá, senhor. Eu sou Shreya. 974 01:05:19,876 --> 01:05:21,834 - Sou do Notícias 24X7. -Ah. 975 01:05:22,125 --> 01:05:25,334 Senhor, recebemos um telefonema em nosso escritório há pouco tempo. 976 01:05:25,375 --> 01:05:28,751 O interlocutor disse que o acusado no caso Irene 977 01:05:28,792 --> 01:05:30,751 se renderia nesta estação em breve. 978 01:05:33,334 --> 01:05:36,209 A chamada foi desconectada imediatamente. Quando tentamos ligar de volta, 979 01:05:36,250 --> 01:05:38,918 - não conseguimos passar, senhor. - De qual número veio a ligação? 980 01:05:39,751 --> 01:05:42,459 - A ligação chegou ao seu celular? - Não, senhora. Chegou à linha do escritório. 981 01:05:42,500 --> 01:05:44,083 8-1...5-6... 982 01:05:44,334 --> 01:05:45,959 8-1-1...3-0-1. 983 01:05:49,500 --> 01:05:52,876 'O número que você está tentando a chamada não está acessível no momento' 984 01:05:52,918 --> 01:05:53,918 Está fora de alcance. 985 01:05:54,959 --> 01:05:56,459 Pode ser alguém brincando. 986 01:05:56,667 --> 01:06:00,292 Senhor, foi o que pensamos também. Mas desde a ligação chegou para o número do escritório, nós... 987 01:06:00,918 --> 01:06:02,292 De qualquer forma, esperaremos lá fora, senhor. 988 01:06:02,626 --> 01:06:03,626 -Ah. - OK. 989 01:06:04,834 --> 01:06:05,918 Provavelmente apenas um trote. 990 01:06:06,709 --> 01:06:08,876 Vidya, ligue para Surya e pergunte ela para rastrear esse número. 991 01:06:08,918 --> 01:06:09,918 Ok, senhor. 992 01:06:11,167 --> 01:06:13,292 - Estou de licença, então você precisa estar aqui. - OK. 993 01:06:36,751 --> 01:06:38,375 Não sei onde Sam está. 994 01:06:39,334 --> 01:06:41,500 Ele não me ligou desde que ele saiu daqui. 995 01:06:42,500 --> 01:06:44,459 E se ele me ligar, Eu vou contar a ele 996 01:06:44,959 --> 01:06:46,584 que ele está fazendo a coisa certa. 997 01:06:48,542 --> 01:06:51,042 Senhora, entendemos sua dor. 998 01:06:51,459 --> 01:06:53,500 Mas você precisa cooperar conosco. 999 01:06:54,626 --> 01:06:56,584 Você terá justiça no caso de Irene. 1000 01:06:57,500 --> 01:06:58,500 Você tem minha palavra. 1001 01:06:58,834 --> 01:06:59,834 Hmph! 1002 01:07:01,167 --> 01:07:03,292 Não temos fé na lei desta terra. 1003 01:07:04,250 --> 01:07:05,584 Nós perdemos isso há muito tempo. 1004 01:07:10,459 --> 01:07:12,292 - Ele ligou para você de novo? - O que é isso, senhor? 1005 01:07:12,334 --> 01:07:13,834 - Ele ligou de novo? - Não, ele ligou apenas uma vez. 1006 01:07:13,876 --> 01:07:14,667 Não, ele não ligou novamente. 1007 01:07:14,709 --> 01:07:16,167 - Quando ligamos de volta... - Ei, afaste-se! 1008 01:07:17,125 --> 01:07:18,417 - Não é ele? - Isso... 1009 01:07:18,459 --> 01:07:19,500 - Sim! É ele! - Venha, venha. 1010 01:07:19,542 --> 01:07:20,751 - Venha... - Apresse-se! 1011 01:07:46,209 --> 01:07:48,000 Senhor... Senhor... Qual é a sua intenção, senhor? 1012 01:07:48,042 --> 01:07:49,959 Foi você quem informou a mídia sobre a rendição do acusado? 1013 01:07:50,000 --> 01:07:50,876 Traga-o!!! 1014 01:07:50,918 --> 01:07:52,459 - Senhor, por favor nos responda! - Senhor... Senhor... 1015 01:07:52,500 --> 01:07:53,500 Foi você, senhor? 1016 01:07:53,584 --> 01:07:55,459 - Mova-se... Mova-se, eu digo! - Parem de fazer barulho!!! 1017 01:07:55,500 --> 01:07:57,125 Por que você não pode... 1018 01:07:57,167 --> 01:07:59,959 - Foi você quem... - Pare de empurrar! Mover!!! 1019 01:08:00,209 --> 01:08:02,334 Foi você quem fez aquela ligação? 1020 01:08:02,375 --> 01:08:03,459 Senhor, mova-o. 1021 01:08:03,500 --> 01:08:05,626 Chegou Samuel José na estação Kalady. 1022 01:08:06,375 --> 01:08:07,375 Feche a veneziana!!! 1023 01:08:08,167 --> 01:08:10,709 Volte... Afaste-se! Não deixe ninguém entrar! 1024 01:08:10,751 --> 01:08:12,626 Quanto à situação exata, não recebemos 1025 01:08:12,667 --> 01:08:14,375 quaisquer detalhes claros dele ou as autoridades ainda. 1026 01:08:16,584 --> 01:08:17,584 Ei! 1027 01:08:19,500 --> 01:08:21,375 Chamando a mídia aqui fazer um show? 1028 01:08:22,792 --> 01:08:24,042 Tentando me assustar, hein? 1029 01:08:24,375 --> 01:08:25,375 Onde está Rajeev? 1030 01:08:25,626 --> 01:08:27,375 Onde você escondeu o corpo dele? 1031 01:08:29,959 --> 01:08:32,375 - Diga-me! Onde diabos está Rajeev? -Johnny, não! 1032 01:09:15,334 --> 01:09:17,125 Como vai a investigação, senhor? 1033 01:09:19,042 --> 01:09:20,876 Vidya, ligue para Firoz, senhor. 1034 01:09:22,209 --> 01:09:23,209 Não há necessidade, senhor. 1035 01:09:24,584 --> 01:09:26,500 Ninguém precisa investigar mais o caso da minha filha. 1036 01:09:30,542 --> 01:09:31,542 Traga-o! 1037 01:09:47,709 --> 01:09:48,751 Samuel... 1038 01:09:49,792 --> 01:09:51,459 podemos entender o dor que você está passando. 1039 01:09:53,292 --> 01:09:55,250 Este caso está sendo agora tratado por Firoz, senhor. 1040 01:09:56,209 --> 01:09:57,209 Eu vou ligar para ele. 1041 01:09:57,751 --> 01:09:58,918 Mas Samuel, você deve cooperar. 1042 01:10:00,125 --> 01:10:01,250 E em relação a Rajeev, 1043 01:10:01,959 --> 01:10:05,417 ofereceremos a você todas as concessões permitido pela lei. 1044 01:10:06,500 --> 01:10:08,500 O bastão ainda está em minhas mãos, senhor. 1045 01:10:09,918 --> 01:10:11,959 Seu turno começa apenas quando eu entregá-lo. 1046 01:10:13,125 --> 01:10:14,125 Até então, 1047 01:10:14,792 --> 01:10:16,167 autoridade para conceder concessões 1048 01:10:16,792 --> 01:10:18,918 ou aplicar punição descansa comigo sozinho. 1049 01:10:23,918 --> 01:10:25,375 Você fará algo por mim, senhor? 1050 01:10:26,459 --> 01:10:29,709 Você pode dar uma declaração para os repórteres lá fora? 1051 01:10:31,250 --> 01:10:32,292 Que tipo de declaração? 1052 01:10:34,417 --> 01:10:36,417 Antes de morrer, Rajeev me contou 1053 01:10:38,375 --> 01:10:40,417 que a segunda pessoa atrás a morte da minha filha 1054 01:10:41,459 --> 01:10:42,459 foi você. 1055 01:10:49,542 --> 01:10:51,834 Eu tenho raiva suficiente para queimá-lo vivo. 1056 01:10:52,876 --> 01:10:53,876 Mas, 1057 01:10:54,542 --> 01:10:56,542 se você enfrentar aqueles repórteres e confessar 1058 01:10:56,584 --> 01:10:58,500 que você é responsável pela morte da minha filha, 1059 01:10:59,375 --> 01:11:00,375 isso vai acabar aqui. 1060 01:11:00,500 --> 01:11:01,500 Você está louco? 1061 01:11:02,250 --> 01:11:04,667 - Do que você está me acusando? - Senhor, eu sei o que você fez, 1062 01:11:05,250 --> 01:11:08,083 por que você fez isso, e você também sabe disso. 1063 01:11:09,375 --> 01:11:10,375 Ir. 1064 01:11:10,709 --> 01:11:12,083 Fale com os repórteres. 1065 01:11:13,000 --> 01:11:14,292 Deixe que todos ouçam a verdade. 1066 01:11:14,751 --> 01:11:15,751 Ouvir o quê? 1067 01:11:17,167 --> 01:11:18,334 -Johnny... - Senhor! 1068 01:11:18,375 --> 01:11:19,792 Ele está fora de si. 1069 01:11:20,918 --> 01:11:21,959 Vidya, ligue para Firoz, senhor. 1070 01:11:25,500 --> 01:11:27,500 Se você não seguir meu caminho, 1071 01:11:28,959 --> 01:11:30,709 você sozinho será responsável 1072 01:11:31,292 --> 01:11:32,459 para o que vier depois disso. 1073 01:11:42,709 --> 01:11:45,334 Então você veio aqui para criar problemas, não é? 1074 01:11:49,876 --> 01:11:51,292 Posso ficar com seu telefone, senhor? 1075 01:11:51,834 --> 01:11:52,834 Para fazer uma ligação? 1076 01:11:56,500 --> 01:11:57,500 Por favor. 1077 01:12:00,792 --> 01:12:02,334 Estou ciente de que você alterou a senha. 1078 01:12:07,626 --> 01:12:08,626 Oh! 1079 01:12:09,292 --> 01:12:11,250 Então você ligou para esse número também? 1080 01:12:12,834 --> 01:12:14,375 O pessoal da mídia deve ter dado a você. 1081 01:12:15,500 --> 01:12:16,709 Memorize este número. 1082 01:12:17,334 --> 01:12:19,292 A partir daqui, você está vai precisar disso. 1083 01:12:21,000 --> 01:12:23,167 Eu só quero confirmar se o efeito do sedativo ainda tiver passado. 1084 01:12:42,584 --> 01:12:43,584 Olá! 1085 01:12:44,083 --> 01:12:45,042 Olá? 1086 01:12:45,083 --> 01:12:46,459 - É seu filho. - Quem é esse? 1087 01:12:47,792 --> 01:12:49,626 Olá, Filipe? Onde você está? 1088 01:12:49,918 --> 01:12:51,125 Eu não sei... 1089 01:12:52,125 --> 01:12:53,876 Eu não sei o que está acontecendo! 1090 01:12:54,584 --> 01:12:56,250 Parece que estou dentro algum tipo de caixa... 1091 01:12:56,876 --> 01:12:57,876 É mesmo uma caixa. 1092 01:12:58,500 --> 01:13:00,709 Eu coloquei seu filho dentro uma caixa e o enterrou. 1093 01:13:00,751 --> 01:13:01,792 Olá! 1094 01:13:03,417 --> 01:13:04,417 Olá? 1095 01:13:09,417 --> 01:13:10,459 Olá, Filipe!? 1096 01:13:13,667 --> 01:13:14,792 - Diga-me! - Olá? 1097 01:13:15,417 --> 01:13:17,709 - Olá? Filipe? - Olá? Olá? 1098 01:13:18,292 --> 01:13:19,792 - Olá? - Você pode me ouvir? 1099 01:13:20,042 --> 01:13:21,834 Sim, eu posso... Eu posso ouvir você! 1100 01:13:22,167 --> 01:13:24,834 Ei, Filipe, não tenha medo. Eu vou te encontrar! 1101 01:13:24,876 --> 01:13:26,584 A bateria do telefone está acabando! 1102 01:13:26,959 --> 01:13:27,918 Está prestes a desligar. 1103 01:13:27,959 --> 01:13:28,959 Felipe, eu te ligo de volta! 1104 01:13:29,250 --> 01:13:30,250 Não desligue, por favor. 1105 01:13:30,292 --> 01:13:31,584 Felipe, te ligo de volta! 1106 01:13:32,209 --> 01:13:34,375 Vidya, ligue e verifique se eles têm rastreou a localização deste número. 1107 01:13:34,417 --> 01:13:35,417 Ok, senhor. 1108 01:13:37,417 --> 01:13:38,417 Onde está Filipe? 1109 01:13:39,417 --> 01:13:40,417 Encontre-o você mesmo. 1110 01:13:41,042 --> 01:13:43,209 Como você ousa usar meu filho para o seu jogo distorcido! 1111 01:13:43,250 --> 01:13:44,709 - Senhor! - Seu maldito... 1112 01:13:44,751 --> 01:13:47,167 Senhor! Senhor Antônio! Pare com isso! 1113 01:13:47,209 --> 01:13:49,125 - Senhor, por favor, não! - Senhor, não! 1114 01:13:49,167 --> 01:13:50,834 - Seu porco! - Pare com isso, senhor. 1115 01:13:50,918 --> 01:13:52,584 - Não faça isso, senhor! - Senhor, por favor! 1116 01:13:52,959 --> 01:13:54,584 - Por favor, senhor. Por favor. - Mover! 1117 01:13:54,667 --> 01:13:55,709 Afaste-se, senhor. 1118 01:13:58,250 --> 01:14:00,834 - Senhor! Senhor!!! - Não, senhor! Por favor!!! 1119 01:14:01,042 --> 01:14:03,250 - Senhor, não senhor! - Por favor, não, senhor! 1120 01:14:03,626 --> 01:14:04,626 Diga-me! 1121 01:14:04,667 --> 01:14:05,667 Onde está Filipe? 1122 01:14:06,292 --> 01:14:07,292 Diga-me! 1123 01:14:07,959 --> 01:14:08,959 Diga-me! 1124 01:14:11,167 --> 01:14:14,834 Você realmente acha que o medo da morte vai me fazer dizer onde ele está? 1125 01:14:29,959 --> 01:14:31,042 Senhor, é veneno! 1126 01:14:38,042 --> 01:14:40,292 Na melhor das hipóteses, eu tenho faltam cinco minutos. 1127 01:14:41,500 --> 01:14:43,375 Por que desperdiçar uma bala, senhor? 1128 01:14:51,167 --> 01:14:52,167 Sam... 1129 01:14:53,042 --> 01:14:54,042 Por favor... 1130 01:14:55,000 --> 01:14:56,000 Onde está Filipe? 1131 01:14:58,584 --> 01:14:59,876 Eu não matei Irene... 1132 01:15:01,042 --> 01:15:02,292 Não conheço Rajeev. 1133 01:15:21,292 --> 01:15:23,709 Você está vendo agora dois aspectos cruciais Visuais de CFTV que revelam claramente 1134 01:15:23,751 --> 01:15:26,500 Envolvimento do CI Antônio Xavier no caso do assassinato de Irene Samuel. 1135 01:15:26,626 --> 01:15:28,292 Na noite anterior à morte de Irene, 1136 01:15:28,334 --> 01:15:32,334 Antony Xavier foi visto conhecendo Rajeev, o principal suspeito do caso, no Kallada Bar. 1137 01:15:32,375 --> 01:15:34,209 O que você está assistindo agora são imagens de CCTV 1138 01:15:34,250 --> 01:15:36,417 dos dois gastando perto a dez minutos juntos. 1139 01:15:56,209 --> 01:15:57,209 - Senhora... - Ok? 1140 01:15:57,751 --> 01:15:59,417 Agora estamos liberando visuais adicionais de CFTV 1141 01:15:59,459 --> 01:16:01,125 da noite Irene Samuel foi assassinada, 1142 01:16:01,167 --> 01:16:05,209 que mostram CI Antônio Xavier seguindo o veículo de Irene. 1143 01:16:21,167 --> 01:16:22,959 Senhor, o que é tudo isso? 1144 01:16:37,250 --> 01:16:39,959 Até que profundidade você consegue apagar, Sr. Antônio? 1145 01:16:43,834 --> 01:16:45,500 Você tem algo a dizer agora? 1146 01:16:52,918 --> 01:16:54,751 Você não quer saber quanta dor 1147 01:16:55,417 --> 01:16:58,250 Theresa e eu suportamos depois que minha filha morreu? 1148 01:17:01,542 --> 01:17:03,375 Você ficará indefeso, incapaz de salvá-lo, 1149 01:17:04,417 --> 01:17:06,584 enquanto seu filho morre bem na frente de seus olhos. 1150 01:17:09,626 --> 01:17:13,500 Então você saberá como é gostaria de perder seu próprio filho. 1151 01:17:18,751 --> 01:17:21,125 Não é este o menor castigo Posso dar a ele, Johnny, senhor? 1152 01:17:26,584 --> 01:17:27,709 Se você quer vingança, 1153 01:17:28,667 --> 01:17:29,959 leve isso comigo. 1154 01:17:31,751 --> 01:17:33,250 Por favor, não jogue com a vida do meu filho. 1155 01:17:34,459 --> 01:17:35,459 Por favor. 1156 01:17:47,334 --> 01:17:49,250 Se você confessar, eu concederei você uma última chance 1157 01:17:49,792 --> 01:17:50,959 por misericórdia. 1158 01:17:55,626 --> 01:17:58,083 Levei 15 minutos para conseguir aqui de onde seu filho está. 1159 01:18:00,250 --> 01:18:01,959 E já estou aqui há 15 minutos. 1160 01:18:08,500 --> 01:18:10,584 Quanto tempo ele pode sobreviver? 1161 01:18:11,792 --> 01:18:12,792 Uma hora? 1162 01:18:13,709 --> 01:18:14,709 Duas horas? 1163 01:18:16,709 --> 01:18:18,250 Vai ser difícil, António. 1164 01:18:21,500 --> 01:18:23,709 Vá salvá-lo se puder. 1165 01:18:23,876 --> 01:18:24,876 Sam... 1166 01:18:25,292 --> 01:18:26,292 Eu vou confessar. 1167 01:18:26,709 --> 01:18:28,042 Vou dar um depoimento. 1168 01:18:32,125 --> 01:18:33,626 15 de junho. 1169 01:18:34,375 --> 01:18:35,375 Hoje. 1170 01:18:36,834 --> 01:18:37,834 Dia dos Pais. 1171 01:18:39,209 --> 01:18:40,209 Antônio... 1172 01:18:42,125 --> 01:18:43,250 Deixe-me desejar a você 1173 01:18:44,250 --> 01:18:46,667 um feliz Dia dos Pais! 1174 01:18:51,042 --> 01:18:52,042 Sam! 1175 01:18:52,709 --> 01:18:53,709 Ei! 1176 01:18:58,542 --> 01:18:59,542 Senhor? 1177 01:19:45,042 --> 01:19:46,459 Tem alguém aqui com Maria? 1178 01:19:51,751 --> 01:19:52,792 É um menino. 1179 01:20:06,167 --> 01:20:07,167 Senhor... 1180 01:20:07,459 --> 01:20:08,459 Senhor! 1181 01:20:27,292 --> 01:20:28,292 -Johnny... - Senhor... 1182 01:20:30,417 --> 01:20:32,042 Cometi muitos erros graves. 1183 01:20:33,417 --> 01:20:34,417 Mas Filipe... 1184 01:20:35,959 --> 01:20:37,167 Ele não fez nada de errado. 1185 01:20:39,542 --> 01:20:40,834 Eu tenho que salvá-lo. 1186 01:20:45,209 --> 01:20:46,667 Preciso de você comigo nisso. 1187 01:20:48,250 --> 01:20:50,250 Durante a próxima hora, estaremos com você, senhor. 1188 01:20:51,167 --> 01:20:53,042 E não é por causa das suas lágrimas. 1189 01:20:53,584 --> 01:20:56,250 É porque acreditamos que salvar uma vida é nosso dever. 1190 01:20:56,375 --> 01:20:58,459 É por isso que todos nós devemos apoiá-lo. 1191 01:20:58,584 --> 01:20:59,584 - Senhor! - Senhor! 1192 01:20:59,667 --> 01:21:02,959 Johnny senhor, precisamos mover o Sam's corpo para o hospital imediatamente. 1193 01:21:03,000 --> 01:21:04,250 - Roy, Sony... - Senhor! 1194 01:21:04,375 --> 01:21:05,542 Leve o jipe ​​para a entrada dos fundos. 1195 01:21:05,584 --> 01:21:06,584 Senhor! 1196 01:21:06,834 --> 01:21:08,167 - Roy? - Senhor! 1197 01:21:08,417 --> 01:21:09,459 Cuidado com a mídia. 1198 01:21:09,709 --> 01:21:10,709 Entendi, senhor. 1199 01:21:16,000 --> 01:21:16,918 Samuel José... 1200 01:21:16,959 --> 01:21:19,000 Leve o jipe para a entrada dos fundos e mantenha a mídia afastada. 1201 01:21:19,042 --> 01:21:20,042 ...já faz muito tempo. 1202 01:21:20,083 --> 01:21:23,792 Shashi senhor, abra o portão e saia eles fora! Estamos trazendo o jipe. 1203 01:21:23,834 --> 01:21:26,459 Não empurre... Não empurre! Não entre... Fique atrás! Fique para trás! 1204 01:21:26,500 --> 01:21:28,792 - Senhor, permita-nos falar com Sam, por favor? - Afaste-se... Deixe o veículo passar. 1205 01:21:29,209 --> 01:21:31,042 - Mover! - Feche o portão. Feche! 1206 01:21:43,292 --> 01:21:44,292 Ninguém... 1207 01:21:44,626 --> 01:21:46,626 Não deixe ninguém entrar. Nem um único reclamante! 1208 01:21:47,250 --> 01:21:48,918 Eles provavelmente vazaram a notícia já. 1209 01:21:49,167 --> 01:21:50,834 Todos esses abutres estão lá fora! 1210 01:21:50,876 --> 01:21:51,876 Johnny, faça isso. 1211 01:21:52,083 --> 01:21:53,959 Ligue para a sala de controle e peça backup adicional. 1212 01:21:54,083 --> 01:21:55,083 Senhor! 1213 01:21:55,626 --> 01:21:56,626 Vidia... 1214 01:21:56,834 --> 01:21:58,167 Preciso do perfil do Sam. 1215 01:21:58,709 --> 01:21:59,709 Agora mesmo! 1216 01:21:59,834 --> 01:22:00,834 Senhor! 1217 01:22:15,876 --> 01:22:16,876 Tenha cuidado... 1218 01:22:19,000 --> 01:22:21,083 Este lado... Para este lado. 1219 01:22:22,959 --> 01:22:24,500 Segure-o... Segure as pernas dele! 1220 01:22:25,334 --> 01:22:26,375 Cuidado com a cabeça. 1221 01:22:27,792 --> 01:22:28,876 Tenha cuidado... 1222 01:22:29,792 --> 01:22:31,334 Estamos vindo de Kuttikkanam. 1223 01:22:31,667 --> 01:22:33,042 Estaremos lá dentro de algumas horas. 1224 01:22:33,375 --> 01:22:34,959 Certifique-se de permanecer em a estação até então. 1225 01:22:35,125 --> 01:22:36,459 E não comece a interrogar Sam ainda. 1226 01:22:36,709 --> 01:22:37,709 Senhor! 1227 01:22:40,584 --> 01:22:41,584 Quem foi, senhor? 1228 01:22:41,626 --> 01:22:43,292 É Firoz, senhor. Ele está vindo para cá. 1229 01:22:43,334 --> 01:22:44,334 Ele sabe? 1230 01:22:44,417 --> 01:22:45,584 Não, ainda não. 1231 01:22:46,375 --> 01:22:47,834 Se não o informarmos... 1232 01:22:47,959 --> 01:22:50,751 Durante a próxima hora, ninguém de o alto escalão precisa saber. 1233 01:22:50,918 --> 01:22:52,667 Se eles descobrirem, as coisas escapará de nossas mãos. 1234 01:22:52,709 --> 01:22:53,584 Senhor! 1235 01:22:53,626 --> 01:22:54,626 Olá? 1236 01:22:54,667 --> 01:22:56,125 - Olá? - Senhor, seu filho... 1237 01:22:56,209 --> 01:22:58,292 Olá. Você encontrou minha localização? 1238 01:22:58,334 --> 01:23:00,834 - Filipe... - A bateria deste telefone está prestes a acabar. 1239 01:23:01,834 --> 01:23:03,167 Philip, não entre em pânico agora. 1240 01:23:03,542 --> 01:23:05,709 Ouça com atenção e responda minhas perguntas. 1241 01:23:06,375 --> 01:23:07,542 Onde está seu telefone? 1242 01:23:08,292 --> 01:23:09,292 Não sei. 1243 01:23:10,000 --> 01:23:11,292 Eu não tenho isso comigo agora. 1244 01:23:11,375 --> 01:23:13,584 Garoto... O que exatamente aconteceu? 1245 01:23:15,626 --> 01:23:16,792 Deixe-me pensar! Deixe-me pensar! 1246 01:23:17,042 --> 01:23:18,042 Olá? 1247 01:23:18,375 --> 01:23:19,375 Filipe? 1248 01:23:19,417 --> 01:23:21,209 Deixe-me pensar... Deixe-me pensar... Deixe-me pensar!!! 1249 01:23:23,542 --> 01:23:25,209 Eu... eu... 1250 01:23:25,292 --> 01:23:26,292 eu estava na pousada... 1251 01:23:26,334 --> 01:23:28,918 Quando saí do albergue para voltar para casa, 1252 01:23:29,417 --> 01:23:32,083 Eu desci na estação ferroviária e estava esperando um táxi. 1253 01:23:32,125 --> 01:23:34,083 Foi quando um homem se aproximou de mim... 1254 01:23:35,375 --> 01:23:37,500 Ele veio de carro, parou perto, e pediu orientações... 1255 01:23:38,334 --> 01:23:40,459 Enquanto eu explicava as instruções, 1256 01:23:40,500 --> 01:23:44,250 de repente ele pressionou uma toalha sobre meu rosto. 1257 01:23:44,709 --> 01:23:46,584 Eu... eu desmaiei imediatamente. 1258 01:23:47,417 --> 01:23:48,959 Quando abri meus olhos, 1259 01:23:49,167 --> 01:23:50,834 É Philip na linha. 1260 01:23:51,334 --> 01:23:53,292 Eu o vi injetando algo em meu braço. 1261 01:23:54,834 --> 01:23:56,959 Depois disso, quando eu estava acordado, Eu já estava aqui. 1262 01:23:57,876 --> 01:23:59,417 Havia mais alguém com ele? 1263 01:23:59,459 --> 01:24:00,584 Sim, sim... 1264 01:24:01,000 --> 01:24:03,542 Não, não, não, não. Aquele homem... Ele estava sozinho. 1265 01:24:04,375 --> 01:24:05,375 Filipe, 1266 01:24:05,959 --> 01:24:08,459 você pode me dar algum tipo de pista sobre onde você está? 1267 01:24:11,417 --> 01:24:12,709 Não, eu... 1268 01:24:12,876 --> 01:24:14,500 Eu... eu não sei! 1269 01:24:14,709 --> 01:24:16,459 - Sobre sua localização... - Eu não te contei? 1270 01:24:16,626 --> 01:24:18,459 - Olá? - Olá? 1271 01:24:18,626 --> 01:24:19,459 Olá? 1272 01:24:19,876 --> 01:24:20,751 Filipe, você pode me ouvir? 1273 01:24:20,792 --> 01:24:23,000 - Olá? - Olá... Sim, me diga, me diga! 1274 01:24:23,042 --> 01:24:25,083 Ouça, você pode encontrar sua localização daquele telefone? 1275 01:24:25,125 --> 01:24:28,292 Este é um telefone Nokia antigo. Não tem nada disso. 1276 01:24:28,542 --> 01:24:29,834 Não tem nem WhatsApp. 1277 01:24:31,375 --> 01:24:32,375 OK. 1278 01:24:33,292 --> 01:24:35,292 Não tenha medo. Aguente firme. 1279 01:24:36,334 --> 01:24:37,459 Vou desligar agora. 1280 01:24:37,792 --> 01:24:39,292 Por favor... eu... 1281 01:24:39,334 --> 01:24:41,626 As chamadas efetuadas não são uniformes trabalhando neste telefone. 1282 01:24:42,417 --> 01:24:43,876 A bateria também está quase descarregada... eu... 1283 01:24:43,918 --> 01:24:46,209 Filipe, meu filho. Escute-me. 1284 01:24:46,542 --> 01:24:47,626 Eu ligo para você. 1285 01:24:48,042 --> 01:24:49,334 Com certeza ligarei de volta para você. 1286 01:24:50,083 --> 01:24:51,542 Mas preciso desligar esta ligação agora. 1287 01:24:52,584 --> 01:24:53,626 Eu te ligo de volta. 1288 01:24:54,542 --> 01:24:55,542 OK? 1289 01:24:56,125 --> 01:24:57,125 Ok... 1290 01:25:01,083 --> 01:25:03,667 Senhor, ainda não conseguimos para rastrear a localização atual de Philip. 1291 01:25:03,709 --> 01:25:06,125 Surya está tentando. Iremos atualizá-lo no momento em que obtivermos alguma informação. 1292 01:25:06,876 --> 01:25:10,292 Senhor, devemos ligar para o provedor de serviços e restaurar chamadas efetuadas no número de Philip? 1293 01:25:10,334 --> 01:25:11,834 Apenas no caso de ele precisar para chegar até nós com urgência. 1294 01:25:11,876 --> 01:25:13,209 - Eu posso fazer isso. - OK. 1295 01:25:13,751 --> 01:25:14,751 Vidia... 1296 01:25:15,292 --> 01:25:17,542 Eu preciso pegar o do Samuel esposa, Theresa, na linha. 1297 01:25:18,459 --> 01:25:21,459 Se você não conseguir alcançá-la, entre em contato com a estação mais próxima 1298 01:25:21,500 --> 01:25:22,751 e faça com que eles a conectem a nós. 1299 01:25:23,125 --> 01:25:24,125 Entendido, senhor. 1300 01:25:28,584 --> 01:25:31,125 Levei 15 minutos para conseguir aqui de onde seu filho está. 1301 01:25:31,918 --> 01:25:33,959 E já estou aqui há 15 minutos. 1302 01:25:34,292 --> 01:25:35,375 Johnny... 1303 01:25:35,417 --> 01:25:36,834 - Peça para nossa equipe montar. - Senhor! 1304 01:25:41,125 --> 01:25:42,959 Johnny, esta é a nossa estação. 1305 01:25:44,167 --> 01:25:46,584 Existem basicamente quatro rotas que levam até aqui. 1306 01:25:47,083 --> 01:25:50,292 Conectando estes, existem cerca quinze estradas pequenas e grandes. 1307 01:25:50,500 --> 01:25:52,667 Sam disse que levou quinze minutos para chegar a esta estação 1308 01:25:52,709 --> 01:25:54,834 de onde quer que Philip esteja agora. 1309 01:25:55,167 --> 01:25:56,584 Se essa informação for precisa, 1310 01:25:56,792 --> 01:26:00,918 então a partir deste ponto, voltando quinze minutos em velocidade média, 1311 01:26:01,042 --> 01:26:03,667 o ponto em que chegamos... todo o raio ao seu redor... 1312 01:26:04,042 --> 01:26:06,375 Philip deveria estar em algum lugar dentro desse trecho. 1313 01:26:06,918 --> 01:26:08,751 Senhor, se seguirmos este caminho... 1314 01:26:08,792 --> 01:26:11,250 há um armazém antigo e abandonado por aqui em algum lugar. 1315 01:26:11,334 --> 01:26:13,334 Estou pensando que ele poderia ser em um lugar como esse. 1316 01:26:13,375 --> 01:26:15,959 Não sei, Johnny. Tudo isso são apenas suposições! 1317 01:26:17,209 --> 01:26:20,751 Quatro de vocês... Vá para todos os locais dentro do raio que acabei de mencionar. 1318 01:26:20,876 --> 01:26:23,667 Verifique todas as câmeras CCTV onde quer que estejam disponíveis. 1319 01:26:23,709 --> 01:26:25,167 - Senhor! - E os outros quatro... 1320 01:26:25,626 --> 01:26:27,667 Siga essas rotas e vasculhe 1321 01:26:27,709 --> 01:26:29,500 - cada lugar suspeito que você encontrar. - Senhor! 1322 01:26:34,375 --> 01:26:35,834 O lugar onde Philip está detido... 1323 01:26:36,417 --> 01:26:37,876 ou a rota que Sam tomou para chegar até aqui... 1324 01:26:38,834 --> 01:26:40,042 Devemos encontrar um desses. 1325 01:26:40,542 --> 01:26:41,542 Senhor! 1326 01:26:58,000 --> 01:27:00,167 Senhor, não estou conseguindo alcançar Teresa ao telefone. 1327 01:27:00,334 --> 01:27:03,125 Eu informei a estação local. Eles vão ver como ela está pessoalmente. 1328 01:27:03,375 --> 01:27:04,709 Aqui está o perfil de Samuel. 1329 01:27:07,417 --> 01:27:09,417 E este é o CDR de O número original de Philip. 1330 01:27:10,918 --> 01:27:13,000 O telefone de Philip foi trocado por volta do meio-dia de ontem. 1331 01:27:14,834 --> 01:27:17,500 Esses são os detalhes do número que Philip está usando agora, 1332 01:27:17,542 --> 01:27:19,000 aquele que Samuel lhe deu. 1333 01:27:20,209 --> 01:27:24,876 Está registrado com o nome Ahmed Mustafá de Aluva. 1334 01:27:24,959 --> 01:27:27,250 Este é o número que não podemos para rastrear a localização de. 1335 01:27:27,459 --> 01:27:29,125 Você não consegue nem rastrear um localização simples do telefone? 1336 01:27:29,167 --> 01:27:31,083 Senhor, falei com Surya. 1337 01:27:31,125 --> 01:27:33,459 Ela diz que o sinal continua saltando sempre que tentam rastreá-lo. 1338 01:27:33,792 --> 01:27:35,209 Eles ainda estão trabalhando nisso, senhor. 1339 01:28:16,083 --> 01:28:17,334 Memorize este número. 1340 01:28:17,959 --> 01:28:19,792 De agora em diante, você vai precisar disso. 1341 01:28:20,042 --> 01:28:24,667 Está registrado com o nome Ahmed Mustafá de Aluva. 1342 01:28:38,709 --> 01:28:40,459 Johnny, ligue para a estação Aluva. Agora mesmo! 1343 01:28:40,500 --> 01:28:41,500 Senhor! 1344 01:28:42,959 --> 01:28:44,209 Olá, Delegacia de Polícia de Aluva. 1345 01:28:44,626 --> 01:28:46,542 Este é CI Antônio Xavier, Delegacia de Polícia de Kalady. 1346 01:28:46,584 --> 01:28:47,042 Senhor! 1347 01:28:47,083 --> 01:28:49,167 - Com quem estou falando? - Senhor, chefe de polícia Vijayan aqui. 1348 01:28:49,209 --> 01:28:51,834 Vijayan, isto é uma emergência. 1349 01:28:51,959 --> 01:28:53,667 - Preciso de detalhes de um caso. - Senhor! 1350 01:28:53,834 --> 01:28:55,542 É um caso antigo, mas preciso disso imediatamente. 1351 01:28:55,918 --> 01:28:56,918 Diga-me, senhor. 1352 01:28:57,626 --> 01:29:01,626 É o caso número CR 113/01. 1353 01:29:03,751 --> 01:29:05,334 Tudo bem, senhor. vou verificar e te ligo de volta. 1354 01:29:05,500 --> 01:29:06,667 - Apresse-se, por favor. - Ok, senhor! 1355 01:29:06,709 --> 01:29:08,250 Ah... OK. 1356 01:29:17,834 --> 01:29:20,209 - Você viu a pessoa dessa foto? - Não, não tenho. 1357 01:29:20,417 --> 01:29:22,876 - Tem certeza? Verifique novamente. - Não, senhor. Eu não o notei, senhor. 1358 01:29:50,792 --> 01:29:52,167 - Olá? - Senhor, este é Vijayan. 1359 01:29:52,209 --> 01:29:54,042 Senhor, é Vijayan de Aluva Estação na linha. 1360 01:29:57,626 --> 01:29:59,083 Sim, Vijayan. Este é Antônio. 1361 01:29:59,167 --> 01:30:01,834 Senhor, tenho os detalhes do CR 113/01. 1362 01:30:02,334 --> 01:30:04,918 As acusações são IPC 376A e 302. 1363 01:30:05,292 --> 01:30:08,000 O incidente ocorreu em 10 de fevereiro de 2001. 1364 01:30:08,375 --> 01:30:10,000 A vítima era uma menina menor de idade 1365 01:30:10,042 --> 01:30:11,959 Priya, de 16 anos. 1366 01:30:12,334 --> 01:30:13,626 Ela foi estuprada e assassinado 1367 01:30:13,667 --> 01:30:15,417 perto da faculdade paralela onde ela estava estudando. 1368 01:30:16,334 --> 01:30:18,125 O acusado era um professor da mesma faculdade, 1369 01:30:18,667 --> 01:30:20,334 um certo Sr. Ahmed Mustafa. 1370 01:30:24,500 --> 01:30:27,000 Ele foi preso e condenado a vinte anos de prisão. 1371 01:30:28,459 --> 01:30:29,459 Olá? 1372 01:30:29,500 --> 01:30:30,500 Senhor? 1373 01:30:31,042 --> 01:30:32,042 Olá? 1374 01:30:32,792 --> 01:30:33,792 Senhor? 1375 01:30:33,876 --> 01:30:36,292 eu preciso saber O paradeiro atual de Mustafa. 1376 01:30:37,209 --> 01:30:40,250 Além disso, obtenha detalhes de todos ligado a aquela garota, 1377 01:30:40,542 --> 01:30:41,751 e rastreá-los o mais rápido que puder. 1378 01:30:42,292 --> 01:30:43,292 Ok, senhor. 1379 01:30:50,375 --> 01:30:53,042 Por que estamos perseguindo este caso antigo agora, senhor? 1380 01:30:54,876 --> 01:30:58,209 Sam está nos forçando para jogar seu jogo distorcido, Johnny. 1381 01:30:58,834 --> 01:31:00,125 Suas pistas... 1382 01:31:01,292 --> 01:31:02,959 O número de telefone que Sam deu a Philip... 1383 01:31:03,876 --> 01:31:04,918 eu acho... 1384 01:31:05,417 --> 01:31:06,959 Essa é a nossa primeira pista. 1385 01:31:09,042 --> 01:31:11,000 Os últimos cinco dígitos desse número 1386 01:31:11,792 --> 01:31:14,167 e este número de caso são os mesmos. 1387 01:31:17,167 --> 01:31:20,209 113-0-1 1388 01:31:21,083 --> 01:31:22,792 E o nome do acusado nesse caso 1389 01:31:23,584 --> 01:31:25,709 é o mesmo nome usado para a conexão móvel. 1390 01:31:28,083 --> 01:31:29,209 Ahmed Mustafá. 1391 01:31:33,209 --> 01:31:35,292 Eu não acredito em tudo isso é apenas coincidência. 1392 01:31:35,959 --> 01:31:37,709 Há uma razão pela qual ainda me lembro 1393 01:31:37,959 --> 01:31:39,834 este número de caso e o nome do acusado. 1394 01:31:40,626 --> 01:31:42,792 Johnny, este caso antigo de Aluva, 1395 01:31:43,709 --> 01:31:45,667 é o primeiro caso que eu já investigado como um SI. 1396 01:32:21,334 --> 01:32:22,751 Diga-me! Quem a matou? 1397 01:32:22,792 --> 01:32:24,083 Por favor, não me bata mais, senhor. 1398 01:32:24,125 --> 01:32:26,334 Fui eu... Eu fiz isso. 1399 01:32:28,042 --> 01:32:29,375 Suficiente! Vir! 1400 01:32:38,626 --> 01:32:39,626 Senhor... 1401 01:32:43,584 --> 01:32:44,626 Senhor? 1402 01:32:45,584 --> 01:32:48,167 Por que Sam lembraria você de um caso tão antigo neste momento? 1403 01:32:51,709 --> 01:32:53,584 - Sim, Roy. - Senhor, estou ligando do hospital. 1404 01:32:53,751 --> 01:32:55,083 Dr. Radhakrishnan está aqui comigo. 1405 01:32:55,209 --> 01:32:56,334 Deixe-me colocá-lo na ligação. 1406 01:32:57,334 --> 01:32:58,417 Doutor... 1407 01:32:58,626 --> 01:32:59,751 É Antônio, senhor. 1408 01:33:00,417 --> 01:33:02,209 Antônio, este é Radhakrishnan. 1409 01:33:02,459 --> 01:33:05,209 Roy me contou tudo isso aconteceu lá. 1410 01:33:05,542 --> 01:33:07,584 Ele está jogando um jogo mortal brinque comigo, doutor. 1411 01:33:07,667 --> 01:33:09,417 Você tem alguma informação sobre onde seu filho está? 1412 01:33:09,584 --> 01:33:10,584 Nada ainda. 1413 01:33:10,751 --> 01:33:12,626 Posso falar com ele? 1414 01:33:13,125 --> 01:33:15,125 Talvez eu possa ajudá-lo. 1415 01:33:15,500 --> 01:33:17,000 Um segundo, doutor. Por favor, fique na linha. 1416 01:33:17,042 --> 01:33:18,042 Ok... 1417 01:33:24,042 --> 01:33:25,459 - Olá? - Filipe? 1418 01:33:25,500 --> 01:33:27,459 Olá... Você conseguiu minha localização? 1419 01:33:28,417 --> 01:33:30,626 Philip, estamos trabalhando nisso. 1420 01:33:31,125 --> 01:33:33,417 Liguei porque há algo importante, preciso te contar. 1421 01:33:33,792 --> 01:33:35,751 Meu amigo, Dr. Radhakrishnan, está conosco na linha. 1422 01:33:36,334 --> 01:33:38,209 Ele precisa explicar algumas coisas para você. 1423 01:33:38,500 --> 01:33:40,125 Estamos todos conectados uma teleconferência agora. 1424 01:33:40,334 --> 01:33:41,584 Doutor, Philip está ouvindo. 1425 01:33:41,959 --> 01:33:45,083 Philip, este é o Dr. Radhakrishnan. Você pode me ouvir? 1426 01:33:45,125 --> 01:33:46,125 Sim. 1427 01:33:46,876 --> 01:33:48,876 Ouça-me com muita atenção, filho. 1428 01:33:49,292 --> 01:33:51,250 Dentro de qualquer espaço fechado, 1429 01:33:51,459 --> 01:33:55,125 cerca de um quinto do o ar disponível é o oxigênio. 1430 01:33:55,959 --> 01:34:00,125 Mas quando entramos em pânico, ficamos ansiosos, e comece a respirar rápido, 1431 01:34:00,375 --> 01:34:02,000 seu consumo de oxigênio dobrará. 1432 01:34:02,542 --> 01:34:05,626 Então você precisa entender isso, e em vez de respirações rápidas, 1433 01:34:05,709 --> 01:34:08,167 você deve tomar medidas lentas e constantes. 1434 01:34:08,459 --> 01:34:10,125 Respirações lentas. Respirações calmas. 1435 01:34:10,209 --> 01:34:11,209 Está claro? 1436 01:34:11,792 --> 01:34:13,584 Felipe, você entendeu o que acabei de explicar? 1437 01:34:13,918 --> 01:34:15,042 Você tem que se acalmar. 1438 01:34:15,834 --> 01:34:18,667 Philip, você pode desligar a chamada agora. Antônio, você fica na linha. 1439 01:34:19,042 --> 01:34:21,292 Philip, você ouviu o que o médico disse. 1440 01:34:21,667 --> 01:34:22,667 Não entrar em pânico. 1441 01:34:23,542 --> 01:34:24,918 Quase localizamos você. 1442 01:34:25,500 --> 01:34:27,417 Estaremos lá em breve. Você desliga agora. 1443 01:34:27,876 --> 01:34:28,876 Ok... 1444 01:34:29,751 --> 01:34:30,709 Diga-me, doutor. 1445 01:34:30,751 --> 01:34:31,751 Veja, Antônio, 1446 01:34:32,292 --> 01:34:35,250 toda vez que ele inspira com força, 1447 01:34:35,459 --> 01:34:38,209 o que ele exala é dióxido de carbono. 1448 01:34:38,584 --> 01:34:42,167 À medida que o dióxido de carbono se mantém acumulando dentro da caixa, 1449 01:34:42,459 --> 01:34:46,167 há um risco real de Philip perder consciência ou até mesmo entrar em coma. 1450 01:34:46,500 --> 01:34:48,709 Estou enviando uma equipe médica para sua estação agora. 1451 01:34:48,876 --> 01:34:51,167 Depois de localizar Philip, eles irão ajudá-lo. 1452 01:34:51,292 --> 01:34:52,292 Olá? 1453 01:34:52,375 --> 01:34:53,751 - Olá, Antônio? - Espere um segundo. 1454 01:34:53,792 --> 01:34:54,792 Doutor... 1455 01:34:55,167 --> 01:34:56,250 Doutor, preciso de um favor. 1456 01:34:57,083 --> 01:34:59,250 Você terá que conter a notícia de A morte de Sam por uma hora. 1457 01:34:59,959 --> 01:35:01,209 Caso contrário eu não acho que vou conseguir 1458 01:35:01,417 --> 01:35:02,709 me manter aqui. 1459 01:35:06,125 --> 01:35:07,125 Entendido. 1460 01:35:07,334 --> 01:35:08,417 Eu vou cuidar disso. 1461 01:35:09,209 --> 01:35:10,209 Obrigado, doutor. 1462 01:35:11,334 --> 01:35:12,334 Senhor, é Vijayan. 1463 01:35:13,375 --> 01:35:15,042 Ei, a Cyber ​​Cell já entrou em contato? 1464 01:35:15,209 --> 01:35:17,292 - Não, senhor. Ainda não. - Então ligue para eles! 1465 01:35:17,334 --> 01:35:18,334 Sim, senhor. 1466 01:35:18,584 --> 01:35:20,500 - Sim, me diga, Vijayan... - Senhor, eu investiguei isso. 1467 01:35:20,542 --> 01:35:22,292 Aquela garota tinha apenas a mãe. 1468 01:35:22,834 --> 01:35:25,375 Ela faleceu há pouco depois que o veredicto saiu. 1469 01:35:25,626 --> 01:35:27,459 E o acusado nesse caso, Ahmed Mustafá... 1470 01:35:27,500 --> 01:35:28,584 Ele era órfão. 1471 01:35:28,626 --> 01:35:31,334 Depois de completar sua frase e sendo libertado, ele cometeu suicídio. 1472 01:35:31,375 --> 01:35:32,542 Isso foi em 2021. 1473 01:35:33,125 --> 01:35:34,292 Tudo bem, te ligo mais tarde. 1474 01:35:35,751 --> 01:35:36,918 Senhor, o que Vijayan disse? 1475 01:35:37,709 --> 01:35:39,250 Nada. Foi apenas uma intuição errada. 1476 01:35:39,584 --> 01:35:40,918 Perdemos tempo indo atrás disso. 1477 01:35:43,709 --> 01:35:45,209 - Olá? - Senhor, há outra coisa também. 1478 01:35:45,250 --> 01:35:47,459 Só um segundo. Senhor, é Vijayan. Ele quer dizer outra coisa. 1479 01:35:47,500 --> 01:35:48,542 Coloque-o no viva-voz. 1480 01:35:48,834 --> 01:35:49,834 Vá em frente, Vijayan. 1481 01:35:50,083 --> 01:35:51,667 Senhor, a chamada foi desconectada mais cedo. 1482 01:35:52,500 --> 01:35:55,500 Enquanto investigava este caso Ahmed Mustafa, Me deparei com alguns novos detalhes. 1483 01:35:56,000 --> 01:35:58,667 Na verdade, senhor, ele não era o verdadeiro culpado. 1484 01:35:59,000 --> 01:36:00,918 Você se lembra do ex-MLA de Aluva? Indira? 1485 01:36:01,459 --> 01:36:02,876 Houve rumores de que o filho de Indira, Sooraj, 1486 01:36:02,918 --> 01:36:04,834 foi quem realmente cometeu o crime. 1487 01:36:05,500 --> 01:36:07,792 Eu sei de tudo isso. eu era o oficial quem investigou esse caso! 1488 01:36:07,918 --> 01:36:09,918 - Te ligo mais tarde. - Não, senhor, não foi por isso que liguei! 1489 01:36:10,292 --> 01:36:12,584 - Liguei agora para contar sobre o MLA. - E ela? 1490 01:36:12,834 --> 01:36:14,209 Senhor, aquela ex-MLA, Indira... 1491 01:36:14,542 --> 01:36:15,709 Ela está desaparecida agora. 1492 01:36:15,834 --> 01:36:16,834 O que? 1493 01:36:18,500 --> 01:36:19,500 Sim, senhor. 1494 01:36:19,542 --> 01:36:23,000 Normalmente ela vai para Guruvayoor todos os domingos à tarde. 1495 01:36:23,042 --> 01:36:24,709 Ela saiu de casa hoje como ela normalmente faz. 1496 01:36:24,834 --> 01:36:26,042 A filha dela acabou de nos ligar. 1497 01:36:26,292 --> 01:36:27,751 Ela disse que recebeu uma mensagem. 1498 01:36:27,959 --> 01:36:29,626 A mensagem dizia que sua mãe foi sequestrado, 1499 01:36:29,667 --> 01:36:32,584 que ela está detida no quarto número 403 no Vagamon Liberty Hotel, 1500 01:36:32,626 --> 01:36:34,334 e que ela precisa ser resgatado imediatamente. 1501 01:36:35,083 --> 01:36:37,000 Mas senhor, o número que enviou esta mensagem é... 1502 01:36:37,417 --> 01:36:40,250 9- 7- 4- 6- 2- 9- 0- 9- 8- 2... 1503 01:36:40,584 --> 01:36:41,667 Senhor... esse é o seu número. 1504 01:36:41,876 --> 01:36:42,918 Do meu número? 1505 01:36:42,959 --> 01:36:43,959 Sim, senhor. 1506 01:36:45,459 --> 01:36:47,209 - Vijayan, relate isso. Te ligo mais tarde. - Senhor! 1507 01:36:50,209 --> 01:36:51,626 Senhor, o que exatamente está acontecendo agora? 1508 01:36:54,334 --> 01:36:56,584 Tudo o que aconteceu até agora está conectado, Johnny. 1509 01:36:57,459 --> 01:36:58,751 Minha intuição não estava errada. 1510 01:36:58,959 --> 01:37:00,542 Por favor, espere um segundo. Eu vou passar ele. 1511 01:37:03,083 --> 01:37:04,083 Quem é? 1512 01:37:04,167 --> 01:37:05,417 Surya da Cyber ​​Cell. 1513 01:37:06,292 --> 01:37:07,417 Ah, qual é a situação, Surya? 1514 01:37:07,751 --> 01:37:10,834 Senhor, ativamos chamadas de saída no número que Philip está usando. 1515 01:37:10,876 --> 01:37:12,250 Esse número ainda está ativo. 1516 01:37:12,292 --> 01:37:14,751 Mas não conseguimos rastrear a localização exata. 1517 01:37:15,000 --> 01:37:17,334 A localização continua saltando... Não vai estabilizar. 1518 01:37:17,500 --> 01:37:20,083 Está pulando entre diferentes torres a cada poucos minutos. 1519 01:37:20,167 --> 01:37:23,918 Por exemplo, durante a última chamada, durante os primeiros dez segundos, 1520 01:37:24,250 --> 01:37:26,709 a localização da torre era mapeado para o Sri Lanka. 1521 01:37:27,417 --> 01:37:30,751 Então, nos próximos 10 segundos, mudou para Jaipur. 1522 01:37:31,042 --> 01:37:32,876 Não somos capazes de quebrá-lo, senhor. 1523 01:37:33,626 --> 01:37:34,959 Aquele que criptografou isso, 1524 01:37:35,000 --> 01:37:36,751 Sam... Ele é brilhante! 1525 01:37:37,792 --> 01:37:39,542 Senhor, esta é a nossa última tentativa. 1526 01:37:39,876 --> 01:37:41,751 Ainda não conseguimos falar com Philip. 1527 01:37:42,250 --> 01:37:45,209 Senhor, você poderia tentar ligar para ele uma última vez? 1528 01:37:45,500 --> 01:37:46,459 Ok, espere. 1529 01:37:46,500 --> 01:37:48,542 Senhor, por favor tente estender a chamada tanto quanto possível. 1530 01:37:53,000 --> 01:37:54,083 Olá? Olá... 1531 01:37:54,459 --> 01:37:55,375 Olá? 1532 01:37:55,417 --> 01:37:58,459 Este telefone... A bateria está quase descarregada. Poderia desligar a qualquer segundo. 1533 01:37:58,584 --> 01:38:00,500 - Philip, estamos a caminho. - Por favor, salve-me 1534 01:38:00,542 --> 01:38:01,584 Entraremos em contato com você em breve. 1535 01:38:01,834 --> 01:38:03,167 - Pai! - Não entre em pânico, Filipe. 1536 01:38:03,209 --> 01:38:04,876 - Eu te disse, certo? - Pai! 1537 01:38:04,959 --> 01:38:06,292 O que é isso, filho? Filho... 1538 01:38:07,375 --> 01:38:08,375 Papai! 1539 01:38:15,375 --> 01:38:18,375 Senhor, a chamada foi muito curta. Não conseguimos rastrear a localização. 1540 01:38:18,417 --> 01:38:19,667 Você pode tentar ligar para ele novamente? 1541 01:38:25,459 --> 01:38:28,417 'O número para o qual você está ligando está atualmente desligado' 1542 01:38:28,459 --> 01:38:30,209 'Por favor, tente mais tarde' 1543 01:39:03,000 --> 01:39:04,000 Olá. 1544 01:39:04,042 --> 01:39:07,083 Verificamos as filmagens de cada câmera CCTV funcionando ao longo dessas rotas. 1545 01:39:07,584 --> 01:39:08,876 Mas a questão é, 1546 01:39:08,959 --> 01:39:11,375 O carro de Samuel aparece em todas as câmeras que verificamos. 1547 01:39:11,500 --> 01:39:14,334 - De que lixo você está falando? - Senhor, quando verificamos a filmagem... 1548 01:39:14,542 --> 01:39:15,542 Que diabos, cara! 1549 01:39:16,584 --> 01:39:19,000 Senhor, por favor, não leve a mal, 1550 01:39:19,292 --> 01:39:21,709 mas sinceramente sinto que estamos andando em linha reta 1551 01:39:21,751 --> 01:39:23,334 em uma armadilha que Sam já definiu para nós. 1552 01:39:35,125 --> 01:39:36,125 Senhor! 1553 01:39:43,834 --> 01:39:47,167 Atualmente estou no quarto número 403, no quarto andar. 1554 01:39:49,042 --> 01:39:50,417 Anos atrás, 1555 01:39:50,584 --> 01:39:53,584 o caso do assassinato de Priya, que ocorreu durante minha gestão como MLA, 1556 01:39:53,918 --> 01:39:56,667 e foi registrado como CR número 113/01, 1557 01:39:56,918 --> 01:39:59,667 resultou na condenação de um homem inocente chamado Ahmed Mustafa. 1558 01:40:00,375 --> 01:40:01,959 A pessoa que realmente cometeu esse crime 1559 01:40:02,584 --> 01:40:03,959 era meu próprio filho, Sooraj. 1560 01:40:05,083 --> 01:40:06,584 Quando descobri a verdade, 1561 01:40:07,542 --> 01:40:10,584 Usei indevidamente minha posição como MLA e o poder que veio com ele, 1562 01:40:11,375 --> 01:40:13,000 subornar e influenciar pessoas, 1563 01:40:13,792 --> 01:40:16,459 incluindo SI Antônio Xavier, que estava investigando o caso, 1564 01:40:16,918 --> 01:40:18,125 e salvei meu filho. 1565 01:40:31,083 --> 01:40:32,375 - Senhor! - Como foi? 1566 01:40:32,417 --> 01:40:34,083 Ele concordou em assumir a responsabilidade, senhor. 1567 01:40:34,500 --> 01:40:37,042 Obtenha uma confissão por escrito dele imediatamente. 1568 01:40:37,209 --> 01:40:38,209 Tudo bem, senhor! 1569 01:40:39,584 --> 01:40:41,834 Obrigado. Não se preocupe, Chandrasekharan. 1570 01:40:41,876 --> 01:40:43,125 Vou me certificar de que o resto está resolvido. 1571 01:40:43,167 --> 01:40:44,167 Ok, senhora. 1572 01:40:54,500 --> 01:40:56,542 Então, seja o que for que as pessoas tenham que tenho falado é verdade. 1573 01:40:57,334 --> 01:40:58,751 Você realmente pegou o dinheiro 1574 01:40:58,792 --> 01:41:00,334 e incriminou um homem inocente! 1575 01:41:01,709 --> 01:41:03,751 Olha, precisamos de dinheiro para sobreviver. 1576 01:41:04,334 --> 01:41:05,709 Tudo isso não é para o nosso filho? 1577 01:41:06,626 --> 01:41:09,042 Seremos eu e meu filho quem terá que sofrer as maldições 1578 01:41:09,083 --> 01:41:10,959 por todos esses pecados você tem cometido. 1579 01:41:11,667 --> 01:41:12,667 Ei... 1580 01:41:27,417 --> 01:41:29,209 - Maria, você... - Não me toque! 1581 01:41:30,792 --> 01:41:32,209 Essa garota merece justiça. 1582 01:41:32,542 --> 01:41:35,125 Se não, serei cúmplice nas lágrimas de inúmeras famílias. 1583 01:41:35,292 --> 01:41:36,626 Isso não pode acontecer. 1584 01:41:36,959 --> 01:41:37,918 Só depois disso 1585 01:41:37,959 --> 01:41:40,209 você terá o direito ser pai... ou marido. 1586 01:42:02,834 --> 01:42:03,876 Senhor... 1587 01:42:03,918 --> 01:42:07,292 Nós fizemos tudo isso qualquer policial regular poderia fazer. 1588 01:42:07,542 --> 01:42:09,292 Investigação de campo, verificação de CFTV, 1589 01:42:09,334 --> 01:42:11,167 Suporte Cyber Cell, tudo possível. 1590 01:42:11,292 --> 01:42:13,792 Mas mesmo agora, senhor, não chegamos a nenhuma conclusão. 1591 01:42:14,584 --> 01:42:17,459 Senhor, acho que estamos no caminho certo. 1592 01:42:17,918 --> 01:42:20,751 A primeira pista em esse jogo que Sam configurou 1593 01:42:20,918 --> 01:42:22,042 era o número de telefone de Philip. 1594 01:42:22,209 --> 01:42:24,042 O segundo foi o vídeo de Indira. 1595 01:42:24,167 --> 01:42:26,626 O que significa a terceira pista tem que estar escondido naquele vídeo 1596 01:42:26,667 --> 01:42:28,459 ou amarrado a ele em algum lugar. 1597 01:42:28,751 --> 01:42:30,083 Ou perdemos, 1598 01:42:30,250 --> 01:42:31,250 ou 1599 01:42:32,375 --> 01:42:34,042 estamos prestes a descobrir isso muito em breve, senhor. 1600 01:42:35,459 --> 01:42:36,626 Delegacia de Polícia de Kalady! 1601 01:42:36,918 --> 01:42:38,584 Senhor, este é SI Sandhya da Estação Vagamon. 1602 01:42:38,667 --> 01:42:40,125 Eu preciso falar com CI Antônio, por favor. 1603 01:42:40,167 --> 01:42:41,417 - Um momento, por favor. - OK. 1604 01:42:41,459 --> 01:42:44,167 É SI Sandhya de Vagamon. Ela quer falar com você, senhor. 1605 01:42:45,417 --> 01:42:46,417 Conecte a chamada. 1606 01:42:48,751 --> 01:42:50,083 Sim, Sandya. Antônio aqui. 1607 01:42:50,125 --> 01:42:52,125 Senhor, vi uma mensagem que você enviou. 1608 01:42:52,167 --> 01:42:53,959 Mas quando tentei ligar de volta, Eu não consegui passar. 1609 01:42:54,125 --> 01:42:56,417 - Foi por isso que liguei para este número. - A que mensagem você está se referindo? 1610 01:42:56,459 --> 01:42:59,292 Uma mensagem perguntando se Samuel Joseph veio me ver. 1611 01:42:59,709 --> 01:43:03,292 Samuel Joseph, o homem que a mídia está mostrando como tendo se rendido em sua estação, 1612 01:43:03,667 --> 01:43:06,792 ele veio me conhecer algumas vezes recentemente. 1613 01:43:07,083 --> 01:43:09,000 Mas durante essas visitas, o nome com o qual ele se apresentou 1614 01:43:09,042 --> 01:43:10,083 foi Antônio Xavier. 1615 01:43:10,542 --> 01:43:11,542 Seu nome, senhor. 1616 01:43:12,459 --> 01:43:13,584 Hotel Liberdade, 1617 01:43:13,626 --> 01:43:18,000 quarto andar, quarto número 403. Ele me disse então que estava hospedado lá. 1618 01:43:18,042 --> 01:43:19,083 - Ainda me lembro disso. - Ele... 1619 01:43:19,125 --> 01:43:20,250 Por que ele veio te conhecer? 1620 01:43:20,542 --> 01:43:21,626 Senhor, você deve ter ouvido isso. 1621 01:43:21,959 --> 01:43:27,459 Uma garota chamada Elizabeth foi assassinada dentro nossa estação limita no último dia 15 de janeiro. 1622 01:43:27,918 --> 01:43:30,083 Eu fazia parte da equipe investigando esse caso. 1623 01:43:30,626 --> 01:43:34,125 Sam veio até mim procurando detalhes sobre o assassinato de Elizabeth. 1624 01:43:34,751 --> 01:43:37,959 Agora, quando eu olho para isso ao lado do caso da filha de Samuel, 1625 01:43:38,250 --> 01:43:39,250 Eu tenho algumas dúvidas. 1626 01:43:39,626 --> 01:43:41,042 Uma sensação de que há algum 1627 01:43:41,083 --> 01:43:42,584 conexão entre esses dois casos. 1628 01:43:43,542 --> 01:43:45,626 Qual é o status atual do caso Elizabeth? 1629 01:43:45,667 --> 01:43:47,125 O caso ainda está aberto, senhor. 1630 01:43:47,167 --> 01:43:48,876 Nós não conseguimos identificar o assassino ainda. 1631 01:43:49,292 --> 01:43:53,209 Eu também queria esclarecer alguns coisas relacionadas ao caso Irene. 1632 01:43:53,334 --> 01:43:54,792 É por isso que entrei em contato com você. 1633 01:43:55,125 --> 01:43:57,375 Ok, Sandya. ASI Vidya entrará em contato com você. 1634 01:43:57,417 --> 01:43:58,167 Senhor! 1635 01:43:58,209 --> 01:44:00,083 Vidya irá informá-lo sobre todos os detalhes do caso Irene. 1636 01:44:00,292 --> 01:44:01,292 Ok, senhor. Obrigado. 1637 01:44:02,459 --> 01:44:04,584 Vidya... ligue para Sandhya imediatamente. 1638 01:44:04,834 --> 01:44:06,918 Preciso de detalhes completos do caso Elizabeth. 1639 01:44:06,959 --> 01:44:08,125 Máximo de detalhes! 1640 01:44:08,375 --> 01:44:09,375 Ok, senhor. 1641 01:44:14,751 --> 01:44:16,918 Johnny, essa é a equipe médica o médico enviou. Deixe-os entrar. 1642 01:44:16,959 --> 01:44:17,959 Senhor! 1643 01:44:21,292 --> 01:44:23,375 Akhil! Akhil! Abra o portão. 1644 01:44:23,417 --> 01:44:24,626 Deixe a ambulância entrar. 1645 01:44:26,334 --> 01:44:27,959 Traga aqui. 1646 01:44:29,667 --> 01:44:31,167 Estacione aí. 1647 01:45:19,417 --> 01:45:20,542 Grandes notícias de última hora! 1648 01:45:20,584 --> 01:45:24,042 Há poucos momentos, Samuel Joseph, o pai da assassinada Irene Samuel, 1649 01:45:24,083 --> 01:45:28,042 Há poucos momentos, Samuel Joseph, o pai da ativista assassinada Irene Samuel, 1650 01:45:28,334 --> 01:45:32,209 Agora você está vendo imagens de Samuel Joseph, do Hospital Geral. 1651 01:45:32,959 --> 01:45:36,709 Samuel se rendeu hoje cedo antes da Estação Kalady SHO Antony Xavier, 1652 01:45:36,751 --> 01:45:38,876 que já enfrenta diversas acusações, 1653 01:45:38,918 --> 01:45:40,876 em conexão com vários casos. 1654 01:45:54,334 --> 01:45:55,334 Senhor! 1655 01:46:06,459 --> 01:46:07,876 - Olá? - Antônio... 1656 01:46:08,042 --> 01:46:10,792 Apesar de tudo o que aconteceu lá, Eu não liguei para você até agora. 1657 01:46:11,459 --> 01:46:12,459 Mas isso... 1658 01:46:12,751 --> 01:46:13,959 Este é o limite! 1659 01:46:14,834 --> 01:46:17,500 Eu não posso te apoiar mais longe, Antônio! 1660 01:46:17,709 --> 01:46:19,918 Senhor, estou pronto para admitir tudo o que você me acusou. 1661 01:46:20,125 --> 01:46:22,125 Estou preparado para enfrentar qualquer ação que você decidir tomar. 1662 01:46:22,626 --> 01:46:23,626 Mas não agora. 1663 01:46:24,209 --> 01:46:26,125 Você deve me dar apenas mais meia hora, senhor. 1664 01:46:26,667 --> 01:46:28,709 Depois disso, irei pessoalmente me entregar diante de você. 1665 01:46:29,417 --> 01:46:30,417 Sinto muito, senhor. 1666 01:46:30,584 --> 01:46:31,918 Antônio? Olá? 1667 01:46:31,959 --> 01:46:34,834 Agora você está assistindo imagens de fora do Hospital Geral Kalady. 1668 01:46:34,876 --> 01:46:37,959 Espera-se que o Dr. Radhakrishnan dirigir-se à mídia a qualquer momento. 1669 01:46:39,250 --> 01:46:40,334 Para saber mais detalhes... 1670 01:46:40,375 --> 01:46:42,083 Vamos, rápido! Se apresse! 1671 01:46:42,125 --> 01:46:44,584 Senhor... Senhor! O que realmente aconteceu com Samuel José? 1672 01:46:44,626 --> 01:46:45,500 Por favor... 1673 01:46:45,542 --> 01:46:47,500 - Ele morreu por causa da violência policial? - Por favor... 1674 01:46:47,542 --> 01:46:49,918 não tenho comentários sobre este assunto neste momento. 1675 01:46:50,167 --> 01:46:52,459 Uma declaração oficial à imprensa será lançado amanhã. 1676 01:46:52,500 --> 01:46:53,834 Tudo será esclarecido então. 1677 01:46:54,042 --> 01:46:56,375 Estamos agora no Vagamon Liberty Hotel. 1678 01:46:56,417 --> 01:47:00,292 Relatórios indicam que Aluva ex-MLA Indira está presente no quarto número 404. 1679 01:47:07,584 --> 01:47:08,584 Senhora! 1680 01:47:08,751 --> 01:47:09,918 - Senhora! - Senhora... 1681 01:47:10,334 --> 01:47:11,375 Senhora! 1682 01:47:11,417 --> 01:47:12,417 Senhora... 1683 01:47:13,584 --> 01:47:16,584 Agora estamos vendo imagens de Aluva ex-MLA Indira sendo trazida à tona. 1684 01:47:16,626 --> 01:47:18,083 Não crie confusão. Por favor, afaste-se. 1685 01:47:18,125 --> 01:47:20,792 - Ela está sendo escoltada para fora agora... - Você não entende? Afaste-se! 1686 01:47:20,834 --> 01:47:22,250 - Ela parece extremamente fraca... - Mova-se... 1687 01:47:22,292 --> 01:47:24,292 - Ainda não temos mais detalhes... - Senhora... Por favor... 1688 01:47:24,334 --> 01:47:25,542 Por favor, ouça-nos! 1689 01:47:25,584 --> 01:47:28,083 Estamos testemunhando o MLA sendo levado para o hospital neste momento. 1690 01:47:28,250 --> 01:47:29,417 Sijo... 1691 01:47:29,459 --> 01:47:31,417 A partir de agora, nem o MLA, nem a polícia, 1692 01:47:31,459 --> 01:47:33,876 nem as autoridades hoteleiras estão disposto a comentar este incidente. 1693 01:47:35,709 --> 01:47:38,959 Senhor, este arquivo contém os detalhes de a pessoa que reservou este quarto. 1694 01:47:46,459 --> 01:47:49,417 O fato de Kalady CI Antony Xavier continua em serviço 1695 01:47:49,459 --> 01:47:52,751 apesar de tudo o que aconteceu, aponta para sua influência em níveis mais elevados. 1696 01:47:53,042 --> 01:47:55,542 Agora está se tornando cada vez mais claro que múltiplas alegações 1697 01:47:55,584 --> 01:47:57,959 também foram levantados contra ele mais cedo. 1698 01:48:33,250 --> 01:48:34,834 OK. Entendi! 1699 01:48:35,334 --> 01:48:36,334 Eu cuido disso. 1700 01:48:38,042 --> 01:48:40,042 Senhor, Theresa está recusando falar com a equipe policial 1701 01:48:40,083 --> 01:48:41,876 que foi para lá da estação local. 1702 01:48:42,334 --> 01:48:44,334 Estes são os detalhes do caso do assassinato de Elizabeth. 1703 01:48:46,542 --> 01:48:49,792 Elizabeth foi assassinada em na noite de 15 de janeiro. 1704 01:48:49,876 --> 01:48:51,918 No entanto, a investigação chegou a um beco sem saída até agora. 1705 01:48:52,584 --> 01:48:55,417 Ela foi vista pela última vez fora de seu albergue da faculdade. 1706 01:48:55,792 --> 01:48:58,792 Seus internos do albergue deu uma declaração de que 1707 01:48:58,876 --> 01:49:01,334 ela foi vista saindo em um Maruti Brezza vermelho. 1708 01:49:07,500 --> 01:49:09,167 Não posso dizer com certeza se é o mesmo carro, senhor. 1709 01:49:09,542 --> 01:49:11,334 Mas há outro detalhe não devemos ignorar. 1710 01:49:11,876 --> 01:49:18,334 O dono do RC do carro em que Sam chegou, KL 07 CW 2632, é Murali Sadashivan. 1711 01:49:18,918 --> 01:49:20,918 Senhor, esse veículo foi usado por Rajeev, o principal acusado no caso de Irene. 1712 01:49:21,918 --> 01:49:26,125 Eu também examinei os relatórios post mortem de Irene e Elizabeth. 1713 01:49:26,751 --> 01:49:28,334 Assim como no caso de Irene, 1714 01:49:28,375 --> 01:49:30,626 A língua de Elizabeth também foi cortada. 1715 01:49:33,042 --> 01:49:35,959 Então, esses dois casos não estão relacionados, senhor? 1716 01:49:36,209 --> 01:49:38,876 Existe alguma possibilidade de Elizabeth e Irene se conheceram em algum momento? 1717 01:49:38,918 --> 01:49:41,792 Eu verifiquei esse ângulo, senhor. Até aqui, Não consegui encontrar nenhuma conexão desse tipo. 1718 01:49:42,125 --> 01:49:45,584 Ver. Elizabeth tentou ligar alguém pouco antes de ela morrer. 1719 01:49:45,626 --> 01:49:48,584 Senhor, esse número pertence para seu irmão, Emmanuel. 1720 01:49:49,959 --> 01:49:50,959 Emanuel? 1721 01:49:52,584 --> 01:49:54,167 A mensagem dizia que sua mãe foi sequestrado, 1722 01:49:54,209 --> 01:49:57,083 que ela está detida no quarto número 403 no Vagamon Liberty Hotel, 1723 01:49:57,125 --> 01:49:58,500 e que ela precisa ser resgatado imediatamente. 1724 01:49:58,542 --> 01:49:59,500 Hotel Liberdade, 1725 01:49:59,542 --> 01:50:03,918 quarto andar, quarto número 403. Ele me disse então que estava hospedado lá. 1726 01:50:23,876 --> 01:50:24,876 Sim, senhor... Diga-me! 1727 01:50:25,792 --> 01:50:27,209 - Ei, você é o Emmanuel? - Sim, senhor. 1728 01:50:27,542 --> 01:50:30,083 Emmanuel, este é CI Antônio Xavier da estação Kalady. 1729 01:50:31,083 --> 01:50:32,083 Estou ligando para você... 1730 01:50:32,876 --> 01:50:36,584 Desculpe, mas estou ligando para saber alguns detalhes em relação ao caso de sua irmã Elizabeth. 1731 01:50:37,667 --> 01:50:38,667 Senhor, você sabe... 1732 01:50:39,250 --> 01:50:40,417 Desde aquele dia, 1733 01:50:41,042 --> 01:50:43,209 Eu não consegui durma em paz pelo menos uma vez. 1734 01:50:44,042 --> 01:50:47,250 A última pessoa que ela pediu ajuda fui eu. 1735 01:50:47,626 --> 01:50:49,459 Mas não pude atender aquela ligação. 1736 01:50:49,709 --> 01:50:51,584 - Se eu tivesse... - Emmanuel, estou ciente de tudo isso. 1737 01:50:52,250 --> 01:50:54,375 Eu preciso de sua ajuda com um outro detalhe agora. Por favor! 1738 01:50:54,626 --> 01:50:56,542 - Só um minuto... - A suíte está disponível? 1739 01:50:58,542 --> 01:51:00,083 Qualquer palavra do oficiais que saíram? 1740 01:51:00,417 --> 01:51:02,083 Eu não sei, senhor. Desculpe. 1741 01:51:03,042 --> 01:51:04,042 Senhor! 1742 01:51:05,042 --> 01:51:06,042 Onde você estava, Johnny? 1743 01:51:06,083 --> 01:51:09,042 Houve um problema com a polícia da reserva e a multidão. Eu estava cuidando disso. 1744 01:51:09,083 --> 01:51:10,334 Outros podem lidar com isso, Johnny! 1745 01:51:10,375 --> 01:51:12,083 Chame os policiais que saíram e receba uma atualização! 1746 01:51:12,125 --> 01:51:13,125 Senhor! 1747 01:51:17,500 --> 01:51:19,292 Obrigado por ficar no Hotel Liberdade. 1748 01:51:19,334 --> 01:51:20,626 Boa noite, senhor. Obrigado. 1749 01:51:22,125 --> 01:51:23,125 Senhor? 1750 01:51:27,209 --> 01:51:29,125 Vidya, ele também faz parte deste jogo. 1751 01:51:29,667 --> 01:51:33,334 Ele trabalha no Hotel Liberty, o mesmo hotel onde MLA Indira foi encontrada. 1752 01:51:36,375 --> 01:51:37,375 Sim, senhor. Diga-me! 1753 01:51:38,918 --> 01:51:41,000 Ele estava esperando minha ligação. 1754 01:51:41,751 --> 01:51:44,959 Como se já tivesse sido decidido que eu ligaria para esse número. 1755 01:51:46,375 --> 01:51:48,292 Senhor, tente ligar para ele novamente. 1756 01:52:08,250 --> 01:52:09,250 Olá? 1757 01:52:09,584 --> 01:52:13,834 Eu discuti com Sam que você iria não conseguirei terminar esse jogo, Antônio. 1758 01:52:15,083 --> 01:52:16,667 Mas Sam estava confiante. 1759 01:52:19,167 --> 01:52:20,167 Teresa? 1760 01:52:22,042 --> 01:52:24,876 Você está atrasado. Mais tarde que o tempo que Sam calculou, Anthony. 1761 01:52:25,751 --> 01:52:26,959 Se você estivesse atrasado por mais tempo, 1762 01:52:27,459 --> 01:52:30,083 você provavelmente não teria sido capaz de terminar este jogo. 1763 01:52:30,250 --> 01:52:31,918 Theresa, por favor, pare com essa loucura! 1764 01:52:32,334 --> 01:52:33,417 Onde está meu filho, Philip? 1765 01:52:34,000 --> 01:52:35,000 Antônio, 1766 01:52:36,167 --> 01:52:39,209 Sam rastreou todo o seu histórico. 1767 01:52:39,626 --> 01:52:40,959 Teresa, por favor... 1768 01:52:41,459 --> 01:52:44,292 Desde o primeiro caso você investigou em Aluva 1769 01:52:45,876 --> 01:52:47,626 até o caso da nossa filha. 1770 01:53:08,125 --> 01:53:09,209 Antônio e eu... 1771 01:53:09,709 --> 01:53:11,292 Estamos em pólos opostos. 1772 01:53:12,167 --> 01:53:13,250 Mas nosso QI, 1773 01:53:13,542 --> 01:53:15,834 nosso comprimento de onda, tudo é igual. 1774 01:53:17,125 --> 01:53:18,125 tenho certeza, 1775 01:53:18,584 --> 01:53:19,667 Antônio ligará para você. 1776 01:53:23,459 --> 01:53:25,584 Antônio, você deve ter 1777 01:53:26,500 --> 01:53:28,250 seguiu todos os caminhos que Sam seguiu. 1778 01:53:31,334 --> 01:53:32,876 Eu sei que é por isso você está me ligando agora. 1779 01:53:35,542 --> 01:53:38,834 A investigação de Sam, que começou com o caso de Irene, 1780 01:53:39,334 --> 01:53:41,167 eventualmente o levou para o caso de Elizabeth. 1781 01:53:45,334 --> 01:53:48,626 Enquanto procurava o motivo por trás do assassinato de Elizabeth, 1782 01:53:48,876 --> 01:53:49,918 Sam foi levado a 1783 01:53:50,667 --> 01:53:52,667 Pequeno internato de flores. 1784 01:53:57,584 --> 01:54:00,584 Ainda me lembro daquela criança. 1785 01:54:02,375 --> 01:54:04,584 Ele era extremamente travesso. 1786 01:54:05,584 --> 01:54:06,876 No início, 1787 01:54:07,500 --> 01:54:11,918 pensávamos que os problemas dele eram simplesmente porque ele era hiperativo. 1788 01:54:12,876 --> 01:54:15,459 - Raiz quadrada de 49... - Mais tarde, sua travessura... 1789 01:54:15,500 --> 01:54:16,500 - O que é isso? - Cai fora, garota! 1790 01:54:16,626 --> 01:54:17,709 Professor! 1791 01:54:17,751 --> 01:54:19,584 levou a muitos problemas. 1792 01:54:22,417 --> 01:54:23,542 E então, um dia, 1793 01:54:24,292 --> 01:54:26,334 na sala de aula dele... 1794 01:54:34,751 --> 01:54:35,751 Nossa! 1795 01:54:36,042 --> 01:54:37,292 Vergonha! Vergonha! 1796 01:54:40,375 --> 01:54:41,584 O que aconteceu naquele dia 1797 01:54:41,918 --> 01:54:44,125 rapidamente se transformou em um grande problema. 1798 01:54:44,751 --> 01:54:47,417 Chamamos os pais da criança. 1799 01:54:49,125 --> 01:54:52,292 Eles o estavam criando com disciplina rigorosa. 1800 01:54:53,250 --> 01:54:54,250 EU... 1801 01:54:55,542 --> 01:54:58,083 Eu culpei o pai da criança. 1802 01:54:58,626 --> 01:55:02,000 Eu acredito que ferido o ego do pai. 1803 01:55:03,125 --> 01:55:06,083 A punição que ele infligido ao menino naquele dia... 1804 01:55:11,292 --> 01:55:13,500 Por favor, não me tire! Por favor, não! 1805 01:55:14,417 --> 01:55:15,834 Por favor, não tire isso! 1806 01:55:18,834 --> 01:55:20,375 Por favor, não tire isso! 1807 01:55:21,209 --> 01:55:22,209 Por favor!!! 1808 01:55:34,584 --> 01:55:36,042 O pior tipo de parentalidade, 1809 01:55:36,834 --> 01:55:39,500 uma criança poderia experimentar. 1810 01:55:41,292 --> 01:55:44,167 Geralmente, se uma criança vai através de algo assim, 1811 01:55:45,542 --> 01:55:49,959 eles nunca teriam coragem voltar ao lugar onde aconteceu. 1812 01:55:51,834 --> 01:55:52,834 Mas... 1813 01:55:53,542 --> 01:55:55,626 com medo de seu pai, 1814 01:55:56,667 --> 01:55:59,167 ele foi forçado a voltar para esse mesmo lugar. 1815 01:55:59,959 --> 01:56:00,959 Isso foi... 1816 01:56:01,667 --> 01:56:05,667 a maior crueldade seu pai já lhe infligiu. 1817 01:56:10,042 --> 01:56:13,292 E ele se tornou um machista perigoso. 1818 01:56:15,626 --> 01:56:17,709 Este chauvinismo masculino existe em 1819 01:56:17,751 --> 01:56:19,876 todos, em diferentes graus. 1820 01:56:20,792 --> 01:56:23,542 Mas a toxicidade dentro de Philip... 1821 01:56:24,417 --> 01:56:25,417 É alarmante! 1822 01:56:26,792 --> 01:56:30,292 Olha, existem dois tipos de criminosos na sociedade. 1823 01:56:30,709 --> 01:56:33,334 Primeiro, criminosos patológicos, 1824 01:56:33,375 --> 01:56:36,125 muitas vezes referido como criminosos natos, 1825 01:56:36,584 --> 01:56:38,709 causada por defeitos no cérebro. 1826 01:56:39,500 --> 01:56:43,626 Em segundo lugar, aqueles que se tornam criminosos porque do ambiente em que cresceram. 1827 01:56:44,250 --> 01:56:47,375 Philip está se movendo em direção esta segunda categoria. 1828 01:56:47,584 --> 01:56:49,876 A profundidade dele ressentimento em relação a você... 1829 01:56:49,918 --> 01:56:51,375 Isso me assusta! 1830 01:56:52,751 --> 01:56:53,792 Se ele tiver uma chance, 1831 01:56:54,334 --> 01:56:55,834 ele pode até vir atrás de você, Antônio! 1832 01:56:57,542 --> 01:57:00,709 Você sabe o que mais parte contraditória disso é? 1833 01:57:01,918 --> 01:57:05,500 Ele se apaixonou por Elizabeth, que era feminista. 1834 01:57:06,167 --> 01:57:07,959 Eventualmente, seu feminismo 1835 01:57:08,292 --> 01:57:10,792 desencadeou o psicopata dentro dele. 1836 01:57:12,876 --> 01:57:14,125 Não tenho certeza... 1837 01:57:15,209 --> 01:57:16,709 Mas tenho uma forte suspeita de que 1838 01:57:18,542 --> 01:57:20,375 Filipe é a pessoa que assassinou Isabel. 1839 01:57:20,918 --> 01:57:21,959 Ele é capaz disso! 1840 01:57:22,751 --> 01:57:24,709 Elizabeth não era o tipo de garota dele. 1841 01:57:26,125 --> 01:57:27,918 Para meninas que mostraram sua inteligência, 1842 01:57:28,792 --> 01:57:30,125 ele carregava um ódio intenso. 1843 01:57:30,751 --> 01:57:32,792 Depois de matar Elizabeth, 1844 01:57:33,542 --> 01:57:37,042 sua mente foi procurar para a próxima vítima. 1845 01:57:37,918 --> 01:57:40,876 E... E ele encontrou... 1846 01:57:40,918 --> 01:57:42,083 nossa Irene! 1847 01:57:45,417 --> 01:57:47,000 Estou plenamente consciente de 1848 01:57:48,792 --> 01:57:50,334 o ódio e o ressentimento que ele carrega 1849 01:57:51,834 --> 01:57:52,876 em relação a seu pai, Antônio. 1850 01:57:54,876 --> 01:57:56,542 Foi quando, um dia, 1851 01:57:56,959 --> 01:57:57,959 Antônio... 1852 01:57:59,834 --> 01:58:00,834 Filipe! 1853 01:58:01,500 --> 01:58:02,500 Ei! 1854 01:58:03,125 --> 01:58:04,125 Ei! 1855 01:59:04,375 --> 01:59:05,375 Que droga! 1856 01:59:05,417 --> 01:59:06,417 Você!!! 1857 01:59:10,500 --> 01:59:12,918 Onde diabos você pensa você está correndo? 1858 01:59:12,959 --> 01:59:14,667 - O que diabos há de errado com você, garoto!? - Calma! 1859 01:59:14,709 --> 01:59:15,751 Mova o maldito carro! 1860 01:59:15,792 --> 01:59:17,292 Não se atreva a responder aos homens! 1861 01:59:17,375 --> 01:59:18,709 Não se atreva a trazer o seu comportamento do pai comigo! 1862 01:59:18,751 --> 01:59:21,334 - Como você ousa apontar o dedo para mim? - Como você ousa pegar minha mão? Afaste-se, garoto! 1863 01:59:28,751 --> 01:59:29,751 Você!!! 1864 01:59:47,000 --> 01:59:49,209 Não foi apenas vingança contra seu pai 1865 01:59:50,334 --> 01:59:51,709 que levou ao assassinato da nossa filha. 1866 01:59:51,834 --> 01:59:53,667 Com licença, este é um lugar público. 1867 01:59:53,709 --> 01:59:54,709 Desaparece, seu pirralho! 1868 01:59:54,792 --> 01:59:57,209 Primeiro ensine seu pai como se comportar com as pessoas! 1869 01:59:57,751 --> 01:59:58,751 E se eu não for embora? 1870 01:59:58,876 --> 01:59:59,876 Você vai me matar também? 1871 02:00:00,292 --> 02:00:01,542 Não pense que você ganhou! 1872 02:00:01,876 --> 02:00:03,167 Eu não vou poupar você. 1873 02:00:03,417 --> 02:00:05,751 Eu farei você responder por isso! Marque minhas palavras!!! 1874 02:00:05,792 --> 02:00:07,751 Foi também o momento quando um machista sádico 1875 02:00:08,334 --> 02:00:10,959 descobriu o seu prazer psicótico distorcido. 1876 02:00:17,375 --> 02:00:20,375 Essas pessoas não se incomodam sobre o equilíbrio da sociedade. 1877 02:00:20,876 --> 02:00:22,042 O prazer deles, 1878 02:00:22,584 --> 02:00:23,709 e seu desejo por isso, 1879 02:00:24,292 --> 02:00:25,292 nunca desaparece. 1880 02:00:26,334 --> 02:00:28,500 Uma vez que eles experimentam aquele prazer psicótico, 1881 02:00:29,792 --> 02:00:31,959 eles continuam caçando para que as vítimas continuem satisfazendo-o. 1882 02:00:33,209 --> 02:00:35,584 Até agora, senhor, você está sozinho deve ter percebido 1883 02:00:35,959 --> 02:00:38,292 de quem estou falando... 1884 02:00:49,334 --> 02:00:51,667 Senhor, a polícia local está certa fora de casa. Vou informá-los! 1885 02:00:51,792 --> 02:00:52,792 OK. 1886 02:00:53,209 --> 02:00:54,250 A... Teresa... 1887 02:00:54,751 --> 02:00:55,876 Teresa, por favor... 1888 02:00:57,042 --> 02:00:59,334 Se você abrir aquela porta, eles ainda podem salvá-lo. 1889 02:01:00,459 --> 02:01:03,292 Por que eu deveria continuar vivendo, Antônio? 1890 02:01:06,709 --> 02:01:09,417 Eu não posso viver sem Sam e minha filha. 1891 02:01:15,375 --> 02:01:17,250 No dia em que ela morreu, nós... 1892 02:01:18,083 --> 02:01:19,083 Nós morremos também. 1893 02:01:26,334 --> 02:01:28,125 Este é o FIR que estou confiando a Antônio. 1894 02:01:29,792 --> 02:01:30,959 O jogo está quase acabando. 1895 02:01:32,167 --> 02:01:33,167 E agora, 1896 02:01:33,459 --> 02:01:34,876 passaremos para o quinto 1897 02:01:35,292 --> 02:01:36,417 e a pista final. 1898 02:01:45,209 --> 02:01:46,209 Teresa? 1899 02:01:46,542 --> 02:01:47,542 Teresa, olá? 1900 02:01:47,584 --> 02:01:48,542 Senhora? 1901 02:01:48,584 --> 02:01:49,792 Senhora, por favor abra a porta. 1902 02:01:50,375 --> 02:01:51,417 Venha, vamos conferir lá! 1903 02:01:52,083 --> 02:01:53,083 Senhora? 1904 02:01:54,417 --> 02:01:55,459 Antônio, 1905 02:01:55,959 --> 02:01:57,459 anota esse número... 1906 02:02:01,334 --> 02:02:02,959 9 - 7... 1907 02:02:03,626 --> 02:02:05,125 4 - 6 - 2... 1908 02:02:07,459 --> 02:02:08,459 9 - 0... 1909 02:02:09,709 --> 02:02:11,792 9 - 8 - 2! 1910 02:02:15,292 --> 02:02:16,417 Este é o seu quinto 1911 02:02:16,459 --> 02:02:17,959 e a pista final. 1912 02:02:18,876 --> 02:02:21,792 Você deve descobrir o pista final, Antônio. 1913 02:02:23,876 --> 02:02:25,792 Antônio, está na hora para eu ir... 1914 02:02:26,918 --> 02:02:28,417 Lembre-se sempre, 1915 02:02:29,792 --> 02:02:32,834 de onde todos viemos. 1916 02:02:41,918 --> 02:02:42,918 Senhora? 1917 02:02:42,959 --> 02:02:44,542 Senhora? Ligue o jipe! 1918 02:02:46,459 --> 02:02:47,751 Senhor, ligue para esse número. 1919 02:02:48,459 --> 02:02:49,500 Faça a ligação, senhor. 1920 02:02:50,792 --> 02:02:52,459 Vidya, me dê o número! Eu farei a ligação. 1921 02:02:52,584 --> 02:02:53,709 Johnny, esse é o meu número. 1922 02:02:59,667 --> 02:03:01,417 Por que seu número ser dado como uma pista? 1923 02:03:02,626 --> 02:03:05,459 Então Philip provavelmente está em um lugar conectado a você, senhor. 1924 02:03:08,292 --> 02:03:09,584 Senhor, sua casa! 1925 02:03:14,167 --> 02:03:15,459 P-13, grupo de patrulha? 1926 02:03:15,626 --> 02:03:17,542 - Respondendo, senhor! - Vá imediatamente para a casa do senhor Antônio! 1927 02:03:17,792 --> 02:03:19,459 - Procure no complexo assim que chegar. - Olá, doutor? 1928 02:03:19,500 --> 02:03:20,667 - Temos a localização! - A mensagem é clara? 1929 02:03:20,709 --> 02:03:22,209 A mensagem é clara, senhor. Sobre. 1930 02:03:22,250 --> 02:03:23,792 - Estamos indo para lá agora. - Limpe a multidão! 1931 02:03:23,834 --> 02:03:25,292 Pessoal, sigam-nos! 1932 02:03:25,334 --> 02:03:27,375 - Claro, doutor. Compartilharemos a localização! - Ok, senhor. 1933 02:03:27,542 --> 02:03:28,876 Ligaremos para você, doutor. Vamos! 1934 02:03:48,417 --> 02:03:49,459 - Senhor! - Huh? 1935 02:03:49,500 --> 02:03:50,500 Por aqui!!! 1936 02:04:01,542 --> 02:04:02,542 - Olá? - Senhora! 1937 02:04:03,000 --> 02:04:05,167 Há um buraco aqui que foi preenchido, cerca de seis pés de comprimento. 1938 02:04:05,209 --> 02:04:07,584 Remova o solo! Imediatamente! 1939 02:04:07,626 --> 02:04:09,834 - Ok, senhora. - Senhor, acho que ele está aí! 1940 02:04:10,042 --> 02:04:11,042 Acelerar!!! 1941 02:04:23,250 --> 02:04:24,292 Senhor, aqui. 1942 02:04:24,334 --> 02:04:25,334 Senhor, ali. 1943 02:04:28,167 --> 02:04:29,334 Senhor, bem aqui. 1944 02:04:33,918 --> 02:04:35,042 Aqui, senhor! 1945 02:04:37,375 --> 02:04:38,500 Cave esse solo, rápido! 1946 02:04:55,292 --> 02:04:56,292 Senhor? 1947 02:04:57,959 --> 02:04:59,209 Limpe isso! 1948 02:05:03,209 --> 02:05:04,334 Abra, droga! 1949 02:05:05,250 --> 02:05:06,834 Ei, aqui. Este lado! 1950 02:05:11,500 --> 02:05:12,500 Retire! 1951 02:05:15,125 --> 02:05:16,125 Puxar! 1952 02:05:23,500 --> 02:05:26,042 Se tudo está indo de acordo com nosso plano, 1953 02:05:27,042 --> 02:05:29,042 agora eles devem ter encontrado o caixão 1954 02:05:29,292 --> 02:05:30,500 enterramos na casa de Antônio. 1955 02:05:35,626 --> 02:05:36,834 Não é Filipe! 1956 02:05:36,876 --> 02:05:37,959 Senhor, é Rajeev! 1957 02:05:49,334 --> 02:05:50,709 - Doutor, por favor. -Ah! 1958 02:05:56,626 --> 02:05:57,626 Senhor, 1959 02:05:57,918 --> 02:05:59,292 se este é Rajeev, 1960 02:05:59,334 --> 02:06:00,918 então quem fez Sam matar no vídeo? 1961 02:06:01,751 --> 02:06:03,459 Sam não matou ninguém naquele vídeo... 1962 02:06:18,417 --> 02:06:19,792 Senhor, ele está vivo! 1963 02:06:20,042 --> 02:06:21,334 Leve-o ao hospital imediatamente! 1964 02:06:23,542 --> 02:06:24,751 Cuidado, cuidado. 1965 02:06:25,542 --> 02:06:26,667 Pegue esse lado. 1966 02:06:27,626 --> 02:06:28,626 Segure-o! 1967 02:06:28,751 --> 02:06:29,876 Diga-lhes para segurá-lo! 1968 02:06:41,542 --> 02:06:44,500 Memorize este número. De agora em diante, você vai precisar disso. 1969 02:06:45,667 --> 02:06:47,667 Os últimos cinco dígitos desse número 1970 02:06:47,751 --> 02:06:49,959 e este número de caso são os mesmos. 1971 02:06:54,918 --> 02:06:58,042 O número de telefone que Sam deu a Philip... Essa será nossa primeira pista. 1972 02:06:58,250 --> 02:06:59,959 O segundo foi o vídeo de Indira. 1973 02:07:03,334 --> 02:07:06,375 Senhor, esse número pertence para seu irmão, Emmanuel. 1974 02:07:08,876 --> 02:07:12,125 - Thereza? - Esta é a sua quinta e última pista. 1975 02:07:13,042 --> 02:07:15,667 Você deve descobrir o pista final, Antônio. 1976 02:07:19,584 --> 02:07:21,959 Esta é a sua quinta e última pista. 1977 02:07:22,000 --> 02:07:24,500 - Senhor, ligue para esse número. - Johnny, esse é o meu número. 1978 02:07:27,542 --> 02:07:30,459 Você deve descobrir o pista final, Antônio. 1979 02:07:51,959 --> 02:07:53,542 Lembre-se sempre... 1980 02:07:54,584 --> 02:07:57,000 de onde todos viemos... 1981 02:08:13,876 --> 02:08:14,876 Pietá! 1982 02:08:20,876 --> 02:08:21,876 Pietá. 1983 02:08:22,918 --> 02:08:26,125 Entre os anos de 1498 e 1499, 1984 02:08:26,417 --> 02:08:28,459 Michelangelo criou esta escultura. 1985 02:08:29,500 --> 02:08:31,459 Retrata Jesus, morto após a crucificação, 1986 02:08:32,334 --> 02:08:34,209 descansando no colo de sua mãe. 1987 02:08:40,250 --> 02:08:41,918 - Senhor! Senhor!!! - Senhor! 1988 02:08:46,834 --> 02:08:47,834 Senhor! 1989 02:09:00,626 --> 02:09:01,751 - Lá! -Ah! 1990 02:09:14,167 --> 02:09:15,167 Desta forma... 1991 02:09:15,417 --> 02:09:16,417 Venha... 1992 02:09:43,500 --> 02:09:46,459 Antônio ainda tem tempo de resgatar Filipe. 1993 02:09:48,042 --> 02:09:50,000 Se ele decidir, ele pode salvar seu filho 1994 02:09:50,626 --> 02:09:52,542 e fazer este caso desaparecer. 1995 02:09:53,250 --> 02:09:54,417 Mas será que Antônio fará isso? 1996 02:10:12,542 --> 02:10:14,292 Quando Antônio chegar àquela sepultura, 1997 02:10:14,500 --> 02:10:15,751 ele não será mais Antônio. 1998 02:10:16,792 --> 02:10:17,959 Ele será Sam. 1999 02:10:19,334 --> 02:10:20,500 Ele será Teresa. 2000 02:10:23,167 --> 02:10:24,167 Este é esse momento. 2001 02:10:24,626 --> 02:10:26,459 O momento em que Passo esse bastão para Antônio. 2002 02:10:46,959 --> 02:10:49,459 A toxicidade dentro de Philip... É alarmante! 2003 02:10:49,500 --> 02:10:52,167 Para as meninas que mostraram seu inteligência, ele carregava um ódio intenso. 2004 02:10:52,209 --> 02:10:54,918 E ele se tornou um machista perigoso. 2005 02:10:54,959 --> 02:10:57,167 Seremos eu e meu filho quem terá que sofrer as maldições 2006 02:10:57,209 --> 02:10:59,042 por todos esses pecados você tem cometido. 2007 02:10:59,083 --> 02:11:00,834 Eventualmente, seu feminismo 2008 02:11:00,876 --> 02:11:03,334 desencadeou o psicopata dentro dele. 2009 02:11:12,375 --> 02:11:14,167 Eu confiei Philip a você 2010 02:11:14,876 --> 02:11:16,751 para que você pudesse trazê-lo à tona como um bom ser humano. 2011 02:11:18,209 --> 02:11:19,834 Por causa do nosso filho, 2012 02:11:20,375 --> 02:11:23,042 nenhuma família deveria tem que derramar uma lágrima. 2013 02:11:48,250 --> 02:11:49,250 Senhor? 2014 02:11:50,167 --> 02:11:51,167 Senhor, sou eu, Johnny. 2015 02:11:51,542 --> 02:11:52,542 Onde você está, senhor? 2016 02:11:55,959 --> 02:11:56,959 Senhor? 2017 02:11:57,292 --> 02:11:58,584 Por favor, diga alguma coisa, senhor! 2018 02:11:59,417 --> 02:12:01,167 Senhor, você encontrou seu filho? 2019 02:12:02,125 --> 02:12:03,125 Senhor? 2020 02:12:04,626 --> 02:12:05,626 Senhor? 2021 02:12:08,667 --> 02:12:09,667 Não, Johnny. 2022 02:12:12,375 --> 02:12:13,792 Eu não sei onde ele está! 2023 02:12:13,834 --> 02:12:14,834 Senhor!? 2024 02:12:18,667 --> 02:12:20,209 Perdemos este jogo, Johnny... 2025 02:12:20,250 --> 02:12:21,250 Senhor... 2026 02:13:30,876 --> 02:13:32,375 Senhor, aqui está minha confissão. 2027 02:13:35,918 --> 02:13:37,167 Como prometi, 2028 02:13:37,459 --> 02:13:39,417 Estou admitindo todos os meus crimes e me entregando. 2029 02:13:40,459 --> 02:13:44,375 O culpado por trás dos assassinatos de Irene Samuel e Elizabeth Tony... 2030 02:13:45,250 --> 02:13:46,209 ...sou eu.